Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Once we have fully distributed your p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Once we have fully distributed your press release and verified everything, we...

Original Texts
Once we have fully distributed your press release and verified everything, we will provide you with:

- A list of journalists that we reached
- Links to the first 25 sites that post your release
- A link to track hits to your press release online
- A link to your press release in Google News

You can choose for your press release to be distributed within 24 hours, or at a later date of your choosing.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
御社のプレスリリースが完全に配られ、全ての確認が取れましたら、私どもの方で、

-こちらから連絡が取れた記者のリスト
-御社のリリースを掲載した先着25社のリンク
-御社のオンラインリリースへのヒットの追跡結果へのリンク
-グーグルニュース内の御社プレスリリースへのリンク

プレスリリースは24時間以内か、後日ご指定のお日にちに配信することが可能です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
405letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.12
Translation Time
22 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am sorry the item did not work out for me. No worries, you did not trouble me. Thank you for my full refund. Sorry that you do not want me to return the item but I understand since it would probablynot be financially worth it since the item shipped from Japan.
English → Japanese
I see, what's the best deal you can do for me seeing as though I am also likely to buy more from you in the future ?
English → Japanese
It is possible to stop selling in Japan, but not in other countries. What do you mean with the following: It seems to be pointed out that the price is higher than yours in HP. Which price do you mean, and what do you mean with HP?
English → Japanese
Hello dear friend, i m soon starting with your Mila, the skin tone light with a tough of yellow is clear what about eye color, its hard to find deep dark brown eyes. But i will try to do my best, what about lip color? Do you want more or less white in eyes? Do u want a light red color around the eyes?? Eye brows. Thicker and stronger or less thick and softer color?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese