[Translation from English to Japanese ] OPERATING INSTRUCTIONS 1.Connect the charger to the battery. 2.Connect ...

Original text

OPERATING INSTRUCTIONS

1.Connect the charger to the battery.

2.Connect the charger to the wall socket. The power lamp will indicate that the mains cable is connected to the wall socket . The error lamp will indicate if the battery clamps are incorrectly connected. The Reverse polarity protection will ensure that the battery or charger will not be damaged.

3.Press the MODE-button to select charging program.

4.Follow the 8-step display through the charging process.
The battery is ready to start the engine when STEP 4 is lit.
The battery is fully charged when STEP 7 is lit.

5.Stop chaging at any time by disconnecting the mains cable from the wall socket.

Translation / Japanese

操作説明書

1．充電器をバッテリーに接続します。

2．充電器を家庭用電源コンセントに接続します。、メインケーブルが家庭用電源コンセントに接続されていると、パワーランプが点灯します。バッテリーのクランプが正しく接続されていない場合、エラーランプが点灯します。バッテリーや充電器の破損を防止するために逆極性防止装置が作動します。

3．モードボタンを押してチャージプログラムを選択します。

4．8ステップの表示にしたがって、充電の手順を進めてください。
ステップ4のランプが点灯している場合、バッテリーはエンジンをスタートできる段階になっています。
ステップ7のランプが点灯している場合、バッテリーはフルに充電されています。

5．家庭用電源コンセントからメインケーブルが外れた場合、必ず充電を止めてください。

junichi- almost 13 years ago
他の人より格段に丁寧で分かりやすく、素晴らしいです!!助かりました。

Translation / Japanese

操作方法

１．電池に充電器をつなぐ。

２．壁のコンセントに充電器をつなぐ。主ケーブルが壁のコンセントとつながると充電ランプが点灯します。電池の留め具がきちんとつながっていない場合、エラーランプが点灯します。逆極性保護は電池や充電器にダメージが加わらないように守ります。

３．充電のプログラムを選ぶためにMODE（モード）ボタンを押します。

４．充電過程を通して表示される８つのステップを行います。
STEP4(ステップ４）が光ると電池はエンジンを起動する準備ができます。
STEP7(ステップ７）が光ると充電は完了です。

５．壁のコンセントから主ケーブルの電源を外すことで充電はいつでも止めることができます。