Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm surprised to know there's this ki...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm surprised to know there's this kind of service. With this, the tool which...

Original Texts
このようなサービスがあるとは驚きです。これで，世界中の人に情報発信できるツールが一つ増えました。
darkneon
Translated by darkneon
I'm surprised to know there's this kind of service. With this, the tool which enable people around the world to exchange their information has increased.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
darkneon darkneon

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you make money for making a blog as the side business by office worker?
Japanese → English
I will send you the snack around the end of October as it is about be the time the hot weather is coming to an end in Japan. When I studied in UK, back then I brought back some chocolate that had a really cute shape as a souvenir back to Japan in my suitcase because it was not as hot in September in UK but it turned out to be melting all the way. This is a sad memory. Lately, I’m studying ...
Japanese → English
Am I correct in understanding that the following items are the ones I will be attending to starting now? 1. An outline of your dolls (webpage) that I will be introducing) I have to mention "the works of Victoria, the wonderful ribbon doll artist" (written signature) 2. I should send you screen captures of the text/wording (webpage) that mentions the above. Is that okay?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash. And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako. Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five time...
Japanese → English

darkneon's Public Translations

That fortune-telling thing will never come true. So don't mind it even you got a bad result.
Japanese → English
I want to twit in English so I tried many kind of translation service but they turned out to be weird sentences only.
Japanese → English
Good afternoon.
Japanese → English
Please don't mind about it too much, since people's taste of design is different between each other.
Japanese → English