conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] Yo ! it's been a while but you know the reason for me to be that quiet Anyw...

This requests contains 469 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ichiro009 , chipange , shmpfk ) and was completed in 2 hours 4 minutes .

Requested by collioure at 02 Feb 2012 at 13:33 1149 views
Time left: Finished

Yo ! it's been a while but you know the reason for me to be that quiet
Anyway, I will hit you soon with some figures.Q4 report is about to come and your Ep was included as "Q4". I can already say you sold 3 Jupiter Original mix at iTunes, 3 at Beatport and 1 at Juno. All coming from Daiyume compilation.
As I said exact figures will come soon and you can expect a bit more sellings (yeah the previews dont includes your EP nor completes bundle)... let's wait a bit...

元気！、ずいぶんしばらくだけど、どうして私がそんなに静かであったか知ってるよね。
それはともかくとして、まもなくしたらあなたに数字を教えるから。
第４四半期レポートがまもなく分かるよ。あなたのEPもも第４四半期レポートに入っているから。
Jupiter Original mixはiTunesで３曲、Beatportで３曲、Junoで１曲売れたよ。
全部Daiyume compilationのこんぴレーションからだよ。
言ったとおり、はっきりした数字はまもなくわかるけど、もっと売れていると思っていいよ。
（プレビューにはあなたのEpや全曲を含んでないけど。）。。。もう少し待って。

Detail Read All

Client

I'm a musician/dj based in the around Tokyo, Japan. and I also run my own music label. These days I have many foreign partners, so I need english to communicate with them. but my English skill is not enough. So I would truly appreciate your help. Thank you.

音楽家兼レーベル運営をしています。
近年、海外アーティスト／レーベルとの交流がさかんになってきました。
メールのやり取りや契約等で英語を多用します。
ぜひ翻訳者さんの力を貸して頂ければと思っております。
よろしくお願い致します。

Additional info

音楽レーベルオーナーよりメッセージです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime