Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If the package can be refused in AA,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If the package can be refused in AA, CA, and returned to me, I can cancel th...

Original Texts
If the package can be refused in AA, CA, and returned to me, I can cancel the transaction. If not, the PayPal payment has already cleared, and the package is gone.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
もしも AA, CAの形でお受け取りを拒否され、お品物を私どもの方に返送して頂ければ、今回の取り引きはお取り消しさせて頂きます。もしそうでない場合には、PayPalでの決済が完了し、お客様はお品物を返品することができなくなります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.735
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I camara amount to Ecuador and single tax paid 400 plus freight 150 are $ 550 to spend more on the camera does not seem right to have again to pay the same I will be very expensive you have to take those costs by sending me a camera is not buy tomorrow early am sending your package like this in Ecuador that will be arriving in about 15 days or so for this slope I have never experienced th...
English → Japanese
This order was processed for 10 SY of material, not the 12 referenced on the order. The weight of the package was 5.6 lbs, which is accurate for that quantity.
English → Japanese
Dear many orders has been sending at your habitually adress! i phoned at our warehouse for to stopped the sending at your adress tomorow i give you reply what orders i can make changment adress, ok? best regards
English → Japanese
Please be sure your current and future listings follow these guidelines, keeping in mind that additional violations could result in the suspension of your account. The rights owner or an agent authorized to act on behalf of the rights owner, Chrome Hearts, LLC, notified eBay that this listing violates intellectual property rights. When eBay receives a report of this type of violation, we remove...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese