Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I ordered black globes, but the ones ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I ordered black globes, but the ones I received were dark blue. I know the di...

Original Texts
黒色の手袋を注文しましたが、届いた商品は濃紺でした。先月全く同じ商品を注文してますので違いは分かります。
交換して頂きたいのですが、速達の着払いでお送りしても良いでしょうか？安価な商品のため送料のほうが高くつくとは思いますが、送った方が宜しいのでしょうか？それとも写真をデータで送りましょうか？

先日、今日返金しますと連絡を頂いていましたが、5日経ってもまだ確認出来ません。いつになったら返金していただけるのでしょうか？本当に適当な会社なのですね。
tany522
Translated by tany522
What I ordered was a pair of black gloves but what I received was a dark navy pair. I know the difference since I ordered the same ones last month.

I request an exchange. Can I ship COD using an Express Mail? My guess is that the cost of shipping will be more than the cost of the gloves. Do you still want me to ship them back to you or should I just email you the photo?

You told me the other day that you were going to send me a refund within the same day. I still haven't received my refund after five days. When can I expect to receive my money back? Your company is really irresponsible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
tany522 tany522
Starter
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sellers of the same item who are not different basically are competing for the customer. The losing market will be red ocean and disappear. 1. If an item is almost the same, a customer purchases from a seller who sells at lowest price. 2. The price competition occurs, and profit rate goes down. The seller does not make a profit. 3. A seller does not take a measure of sales where he ha...
Japanese → English
Regarding this case, would you tell me the progress? Since we are repeatedly pressed by our client, I would like you to tell me it. We need to reply something to them, so please tell me whether you will be able to handle with the case or not. If possible, please tell me when you are available. If is impossible to you, please kindly let me know the reason.
Japanese → English
Thank you for contacting me. Thank you for the quotation. If it's the price that I received then I think we can do the deal. There are a few more products that I'd like you to make for me so I will be sending the files we are making after a few days. Our company has been looking for a factory that we can do business with continuously for many years. It takes some time from making samples...
Japanese → English
We are delighted to focus on your ○○ and ○○. Our operating philosophy pursues the social contribution derived from the product related to the health. Your plugs for good sleep is what we want. And also we are curious about wide variety of series for all ages including baby and for the audio professionals. We are now planning to sell your products to the retail stores, and also for selling t...
Japanese → English

tany522's Public Translations

UPSで発送した荷物（追跡番号:1Z0X118A0340365523）が損害請求の申請後、2012年7月25日に配達されたとの通知を受けています。8月15日に留守番電話にメッセージを残しておきました。荷物に損傷があったことから、ご注文に関する補償として同商品を再発送させていただきました。この際のUPSの追跡番号は1Z0X118A031282883で、2012年7月30日に配達済みとなっています。
English → Japanese
UPSが荷物の配達を完了したので、荷物に損傷がなかったということになります。配達済みとなっている追跡番号1Z0X118A0340365523のお荷物に損傷はありましたでしょうか？よろしければ、同梱のラベル（送料は当社で負担）を利用して商品の返品をお願いいたします。こちらの商品もお手元に残される場合は、再送により同一の商品を２回お届けさせていただいておりますので、２回目分のお代金を請求させていただくこととなります。
English → Japanese
ご注文（番号#xxxxxxxxx）商品のうち、以下の商品が配達不可ということで返送されてきています。

返送された商品：
1　顕微鏡

商品が配達不可とされるよくある原因は以下のサイトからご覧いただけます：
http://www.amazon.com/xxxxx

代替となる商品の注文もしくは、代替に関する通知を受取っていない場合は、返金に関する通知が間もなく届きますので、その場合は当社のサイトより改めてご注文をいただく形となります。

改めてご注文をされる際、他に現在ご注文中の商品がある場合は、各商品の発送先として記載されてい住所に誤りがないかをお手数ですがご確認ください。ご注文状況はお客様のアカウント内でご覧いただけます。

返送されたご注文の発送先として記載されていた住所は以下となっております：
English → Japanese
If you haven't shipped my previous order yet, would it be possible to send these additional order with the same shipment?

1 AAAAA
1 BBBBB

If the shipment has already been sent out, I will order these next time, so don't worry.
Japanese → English