conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear my dogs, Snoop, you are getti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear my dogs, Snoop, you are getting chubby lately. Stop eating all the ti...

Original Texts
我が家の犬達へ。snoop,最近太りすぎ。食べてばかりいないで、たまには走り回りなさい。でもエサがもらえた時のうれしそうな顔は最高にかわいいよ。Lotus、ストレスがたまってるのは分かるけど、吠えすぎ。もうちょっと落ち着いたほうがいいんじゃないの。でも、私がさびしい時に元気付けてくれてありがとう。Diesel、何度も言ってるけどソファは食べ物じゃありません。ごはんは私がちゃんとあげてるでしょ。Rocky,私が寝てるのを踏んでいくのはやめて。あなた大きいだから、本当に痛い。
tany522
Translated by tany522
Dear my dogs,

Snoop, you are getting chubby lately. Stop eating all the time and run around once in a while. But the happy look on your face when you get food is so cute and priceless. Lotus, I know you are stressed but you've been barking too much. Can you be a bit calmer? But thank you for cheering me up when I feel lonely. Diesel, how many times do I need to tell you that my couch is not your snack. You get your food. Rocky, don't step on me when I'm laying on the floor. You are big and it is really painful.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
tany522 tany522
Starter
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I found a following problem at the equipment. The valve opens slowly. ※I can open and close the valve manually. After opening and closing manually, it returns to normal condition for a while. But it starts opening slowly immediately after that. I have not found a problem at closing. I exchanged the parts about one year ago. Do I have to exchange it?
Japanese → English
The post office stopped sending an item to the States. I understand that you like xx by ID. I am also a fan of xx. I am very disappointed that I cannot sell this time. Please understand me.
Japanese → English
1. I finished talking with the seller. As it is sent by global shipping, I inquired eBay. They said that return request must be submitted and do escalation. They also said that it is not requested to return the item by talking with the seller. 2. I am grateful that you inquired the eBay. I inquired the eBay. They said that as it is sent via global shipping, return request must be submitte...
Japanese → English
I created a plan by referring to the contents we discussed in the last meeting. I do hope that this will be used for the subsequent discussion. Although I mentioned contents that will be necessary on “A”, this is just a plan, so there might never be enough. If you have other things to be considered on the “D” side, please revise them. Moreover, those should be conducted quickly depending on...
Japanese → English

tany522's Public Translations

UPSで発送した荷物（追跡番号:1Z0X118A0340365523）が損害請求の申請後、2012年7月25日に配達されたとの通知を受けています。8月15日に留守番電話にメッセージを残しておきました。荷物に損傷があったことから、ご注文に関する補償として同商品を再発送させていただきました。この際のUPSの追跡番号は1Z0X118A031282883で、2012年7月30日に配達済みとなっています。
English → Japanese
UPSが荷物の配達を完了したので、荷物に損傷がなかったということになります。配達済みとなっている追跡番号1Z0X118A0340365523のお荷物に損傷はありましたでしょうか？よろしければ、同梱のラベル（送料は当社で負担）を利用して商品の返品をお願いいたします。こちらの商品もお手元に残される場合は、再送により同一の商品を２回お届けさせていただいておりますので、２回目分のお代金を請求させていただくこととなります。
English → Japanese
ご注文（番号#xxxxxxxxx）商品のうち、以下の商品が配達不可ということで返送されてきています。

返送された商品：
1　顕微鏡

商品が配達不可とされるよくある原因は以下のサイトからご覧いただけます：
http://www.amazon.com/xxxxx

代替となる商品の注文もしくは、代替に関する通知を受取っていない場合は、返金に関する通知が間もなく届きますので、その場合は当社のサイトより改めてご注文をいただく形となります。

改めてご注文をされる際、他に現在ご注文中の商品がある場合は、各商品の発送先として記載されてい住所に誤りがないかをお手数ですがご確認ください。ご注文状況はお客様のアカウント内でご覧いただけます。

返送されたご注文の発送先として記載されていた住所は以下となっております：
English → Japanese
If you haven't shipped my previous order yet, would it be possible to send these additional order with the same shipment?

1 AAAAA
1 BBBBB

If the shipment has already been sent out, I will order these next time, so don't worry.
Japanese → English