Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] Applying Water Repellent Treatment After the waders are washed and thoroug...
Original Texts
Applying Water Repellent Treatment
After the waders are washed and thoroughly rinsed, saturate the outside of the waders with Revivex® or other water repellent treatment. Allow product to drip-dry. "Set" the treatment with heat using a blow dryer or iron (low setting), avoiding the stockingfoot attachment area.
Repairing
Tears, punctures and pinholes do happen. Luckily, GORE-TEX® waders are easy to repair. 1) Turn waders inside out. 2) Apply rubbing alcohol to suspect area. Leaks will show as dark gray spots. 3) Immediately apply AquaSeal® to the area and cure for six hours. Please note: this method will not work on seam leaks. If you think you have a seam leak, click here to return your waders for repair.
After the waders are washed and thoroughly rinsed, saturate the outside of the waders with Revivex® or other water repellent treatment. Allow product to drip-dry. "Set" the treatment with heat using a blow dryer or iron (low setting), avoiding the stockingfoot attachment area.
Repairing
Tears, punctures and pinholes do happen. Luckily, GORE-TEX® waders are easy to repair. 1) Turn waders inside out. 2) Apply rubbing alcohol to suspect area. Leaks will show as dark gray spots. 3) Immediately apply AquaSeal® to the area and cure for six hours. Please note: this method will not work on seam leaks. If you think you have a seam leak, click here to return your waders for repair.
撥水加工を施す
ウェイダーを洗い、全体的にすすいだら、ウェイダーの外側をRevivex（登録商標）又はその他の撥水加工用製品で浸してください。そしてウェイダーを絞らずに自然乾燥させてください。ブロードライヤーアイロンの熱を使って（低温のセッティングで）、ストッキングフット取り付けエリアを避けて、加工を「定着」させてください。
修理
破れ、穴あき、ピンホールなどはどうしても起きます。幸運なことに、ゴアテックス（登録商標）ウェイダーは修理が簡単です。1）ウェイダーを裏返しにする。2）消毒用アルコールを使って、破れや穴のありそうなところをチェックする。漏れる部分が暗い灰色となってあらわれます。3）アクアシール（登録商標）をすぐにその部分に着けて、6時間かけて直します。注意：この方法は縫い目からの漏れには効きません。縫い目からの漏れがあると思われる場合は、ここをクリックして、あなたのウェイダーを修理に出してください。
ウェイダーを洗い、全体的にすすいだら、ウェイダーの外側をRevivex（登録商標）又はその他の撥水加工用製品で浸してください。そしてウェイダーを絞らずに自然乾燥させてください。ブロードライヤーアイロンの熱を使って（低温のセッティングで）、ストッキングフット取り付けエリアを避けて、加工を「定着」させてください。
修理
破れ、穴あき、ピンホールなどはどうしても起きます。幸運なことに、ゴアテックス（登録商標）ウェイダーは修理が簡単です。1）ウェイダーを裏返しにする。2）消毒用アルコールを使って、破れや穴のありそうなところをチェックする。漏れる部分が暗い灰色となってあらわれます。3）アクアシール（登録商標）をすぐにその部分に着けて、6時間かけて直します。注意：この方法は縫い目からの漏れには効きません。縫い目からの漏れがあると思われる場合は、ここをクリックして、あなたのウェイダーを修理に出してください。
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
