Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こんにちは。 私は日本の業者です。 あなたの会社の商品を販売したいので...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] こんにちは。 私は日本の業者です。 あなたの会社の商品を販売したいのですが、日本に送ってもらえますか？ だんだん、注文数は多くなっていきますので、宜...

Original Texts
こんにちは。
私は日本の業者です。
あなたの会社の商品を販売したいのですが、日本に送ってもらえますか？
だんだん、注文数は多くなっていきますので、宜しくお願いします。
lyunuyayo
Translated by lyunuyayo
Hallo.

Ich bin eine japanische Firma.

Ich möchte die Produkte Ihrer Firma verkaufen, bitte senden Sie mir nach Japan?

Die Zahl der Bestellungen vermehrt mehr und mehr.

Vielen Dank im Voraus.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは、あなたの商品を複数買うので、日本に送ってもらえますか？
Japanese → German
お客様へ お待たせしており、大変申し訳ありません。 発送した商品の追跡番号は「　」となります。 調べてみますと、FRANKFURTで現在通関手続き中のようです。 まもなく商品は到着すると思われますので、 もう少しだけお待ちいただけますでしょうか。 ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 ―――――― 商品が無事到着したことを確認でき、本当に安心しました。 この度は大変ご心配をおかけしました。 辛抱強くお待ちいただいたことに、心より感謝いたします。
Japanese → German
こんにちは。 この商品の在庫は手元にありますか？ 日本へ発送してもらえますか？ paypalでの支払いはできますか？ ご連絡お待ちしています。
Japanese → German
私の勘違いで､商品をベルリンまで発送して頂けるものと考えておりました｡ 大変申し訳ございませんが､ピックアップはできませんのでキャンセルをして頂けないでしょうか?
Japanese → German

lyunuyayo's Public Translations

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
German → Japanese
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
English → Japanese
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
English → Japanese
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
German → Japanese