Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I'm surprised to see your contact. As I informed you later, I got 2 items.Fo...

This requests contains 164 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( capone , hoegaarden1917 ) .

Requested by poptones at 23 Dec 2011 at 11:42 796 views
Time left: Finished

連絡に驚いています
前回に連絡したようにアイテムを2つ落札し
1つの支払いは済んだんですが
もう1つのアイテムは私のebayの画面上では支払い済みになっており
支払いができない状態です

出品者側で変更できませんか、すぐpaypalでお支払いします

私は英語がうまくありません、ご理解ください

ebayにも相談してみます

I'm surprised to see your contact.
As I informed you later, I got 2 items.For one item, I finished making the payment successfully.But for other item, my view in ebay says "paid", so I can't proceed the payment.
Could you kindly fix this status in exhibitor's side ? Once it is done, I will pay through paypal immediately.
Thank you for your understanding for my poor English.
I will also try to contact ebay.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime