conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Google Imageから素材をダウンロードして写真に載せることが出来ま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Google Imageから素材をダウンロードして写真に載せることが出来ます。実際に投稿されてる写真はこのような写真です。

Original Texts
Google Imageから素材をダウンロードして写真に載せることが出来ます。実際に投稿されてる写真はこのような写真です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
可从谷歌图片下载素材，组合进你的相片当中。下面是一些实际上传的相片例子。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

早速手付金を振り込みさせていただこうと思います。 本日、日本国内の中国銀行に振込み手続きの相談に行ってきましたが、日本から中国へ人民元で送金する場合、受取人の身分証番号が必要とのことでした。 ですので、周さんの身分証番号を教えてください。 もし、入金が日本円もしくは米ドルでもよければ、身分証番号は必要ないそうです。 やはり人民元での入金の方が良いですか？ 商品の納期は１ヶ月と伺っていますが、商品が出来たら御社へ引き取りに伺おうと思っております。 ５月１２日に引き取りに行きたいのですが、４月１２日までに振り込めば生産は間に合いますか？
Japanese → Chinese (Simplified)
人権活動家の弁護士の釈放要求デモをきっかけにカダフィ大佐の退陣を求めるデモが国内で拡大。2月20日には首都トリポリにまで飛び火し、多数の犠牲者が出た。カダフィやその息子らは改革の姿勢を見せつつもデモに対する強硬な姿勢をとり国民に対する弾圧は欧米を中心とした軍事介入を招いた。 イギリスは階級社会であり、新聞も高級紙と大衆紙に分かれている。高級紙とは上流階級・知的階層向けの真面目な新聞である。イギリスでは清教徒革命や名誉革命を通じて、言論の自由が徐々に認められて行った。
Japanese → Chinese (Simplified)
a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～ 8/14 「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 日程：2014/8/14（木） 開場16:00 / 開演17:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
Japanese → Chinese (Simplified)
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加グッズ発売決定！ 5月18日（月）16時よりオンラインショップ先行販売開始！！ 約2年ぶりの全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の盛り上がりが最高潮の中、ツアーグッズも大好評！
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

感谢您来信询问，很荣幸能与您共事。

就来信中的指示，有几点想向您确认：

1. 希望的插画尺寸是？
2. 对於绘图软件是否有指定要求？
3. 该插画将使用在什麽用途？

尚望赐覆是幸。
另：因时差关系，傍晚之後的来函，部份可能於次日再行回覆，
不便之处还请见谅。
Japanese → Chinese (Simplified)
也能从谷歌图片（Google Image）下载图像，剪裁之後放进相片当中。

相片装饰功能

・滤镜功能可调制出复古（Sepia）、海报（poster）风格的色调，并有美白、美肌功能。

・内建从可爱装饰到时尚杂志风等多种造型外框。

・有心型、图形文字，以及墨镜等大头贴式的图章。

・字体有日文、英文等多种格式。

・画笔有装饰画笔、一般画笔，还可用来写字。
Japanese → Chinese (Simplified)
软件的魅力与宣传重点

简单变化可爱相片，在社群网络与众分享

软件中包含多种图章、滤镜、文字与画笔，

能够加工相片，使其宛如大头贴般可爱。

特色

可以在朋友的相片上盖图章、涂鸦的「装饰」功能，让朋友之间的沟通不只是留言，更发展到相片上。可上传至Twitter、Facebook、Mixi、Flickr、Tumblr等网站
Japanese → Chinese (Simplified)
初次见面，您好。

我是日本创投企业 Zkyuun Entertainment 负责人，敝姓富岛。
敝公司新开发了一款能美丽妆点相片的 Android 软件，
希望贵处能够刊载介绍，冒昧致函，尚请包涵。
下面为该软件的简单介绍，请多指教。

---------

富岛　宽

Zkyuun Entertainment Co.,Ltd
Japanese → Chinese (Simplified)