Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] In front of the bed of the big Totoro The scenery that the small‐to‐medium‐s...
Original Texts
大トトロの寝床の前で中小トトロが遊んでいる風景がそのままジオラマ置時計になりました。お部屋のインテリアにも最適です。
トトロや中トトロ、小トトロ、クロスケ、メイ、ネコバスとキャラクターも勢ぞろい。
くるくる回るオルゴールの振動で、真ん中のネコバスはユラユラ。
そんなみんなが乗ってるのはカワイイくるみのカップ。
オルゴールの音楽は「となりのトトロ」です。
ネコバスが楽しそうに走っているようですね。
なんとも言えない表情がとっても愛らしいです
トトロや中トトロ、小トトロ、クロスケ、メイ、ネコバスとキャラクターも勢ぞろい。
くるくる回るオルゴールの振動で、真ん中のネコバスはユラユラ。
そんなみんなが乗ってるのはカワイイくるみのカップ。
オルゴールの音楽は「となりのトトロ」です。
ネコバスが楽しそうに走っているようですね。
なんとも言えない表情がとっても愛らしいです
In front of the bed of the big Totoro
The scenery that the small‐to‐medium‐sized Totoro is playing became a diorama clock.
I am the optimal for the interior at the room, too.
The Totoro and in the Totoro, the small Totoro, the kurosuke, May, the cat bus and the character got together.
With the vibration of the turning music box, the cat bus at the center flickers.
It is the cup of the cute walnut that such all is taking.
The music of the music box is " the Totoro in neighborhood ".
The cat bus seems to be running, that it seems that it is pleasant.
The look which can be called nothing is bonny very much.
The scenery that the small‐to‐medium‐sized Totoro is playing became a diorama clock.
I am the optimal for the interior at the room, too.
The Totoro and in the Totoro, the small Totoro, the kurosuke, May, the cat bus and the character got together.
With the vibration of the turning music box, the cat bus at the center flickers.
It is the cup of the cute walnut that such all is taking.
The music of the music box is " the Totoro in neighborhood ".
The cat bus seems to be running, that it seems that it is pleasant.
The look which can be called nothing is bonny very much.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 223letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.07
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
capone
Characteristics of Translations through Conyac
