conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Product Description CNC machined fro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Product Description CNC machined from a solid block of aircraft grade alumin...

Original Texts
Product Description
CNC machined from a solid block of aircraft grade aluminum
CNC machined buttons for volume and power
Blade has the SIM card slot opened so you don't have to unscrew the case every time you need to switch the SIM
Anodized to create a hard protective coating in brilliant colors
Available over 7 different colors
Laser engraved for authenticity
The styling also allows for easy use of the camera and flash
Slim, sleek and one-piece design case
Ultra light weight 24g
Designed by Tiger Design made in Korea
capone
Translated by capone
製品説明
航空機グレードアルミニウムの堅固なブロックから加工されたCNC
CNCはボリュームとパワーのためにボタンを加工した。
ブレードはSIMカードスロットを開くことSIMを切り換えるたびに、ケースをねじって外す必要はない。
陽極処理し見事な色の強固な保護塗装済み
7色入手可能（訳注：７色から選択可能）
レーザーで確実に彫り込み
スタイリングはカメラの簡単な使用とフラッシュを考慮
スリムで、滑らかな、一体型デザインケース
超軽量の24g
韓国で作られ、Tiger Designがデザイン

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
523letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.775
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
capone capone

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

彼らが活動していないから、新しい動画や写真がなくて…それでも毎日過去の動画や写真をアップしていると、なんだか少し淋しい気持ちになることがあって…。 好きだったアカウントも休止したり他のアーティストのアカウントになってしまったり…。 淋しいのは皆同じ。だからあまり淋しいとか口にしたくなかったけど、今日は言いたい気分。 真夜中の時間だからこんな気持ちになるのかな。 私はもう寝た方がいいね。今日本は朝の6時です。
English → Japanese
What’s your experience? For those of you who have successfully or unsuccessfully introduced agile marketing to your organization, what worked and what didn’t? I’d love to hear your stories. Jim Ewel is an entrepreneur and a turnaround CEO. He has been blogging about agile marketing since 2011, and along with John Cass, organized SprintZero, which put together the Agile Marketing Manifesto. Jim...
English → Japanese
Thanks for reply..... yes my friend, I have tried everything I know to get it working.......I've played with all the knobs.. plugged it up multiple ways in multiple configurations and multiple scenarios.... Sometimes things just go wrong. I've purchased things over the years that were Brand new from manufacture that are defective. I will honor your agreement in sending another unit though , ...
English → Japanese
I apologise for any inconvenience caused. Would it be possible if you can pop into any clothing retailer, it will take one minute or less for them to add the tags and I’ll add an extra shirt for the inconvenience this has caused. Our price margins are very tight on this which is why I’m looking at other alternatives. Please let me know your thoughts or if you have an alternative solution.
English → Japanese

capone's Public Translations

私は回復を願っています。
私達は今月の完全な積み荷を受け取りませんでした。
私達はまだ７５個残っており、次回にすべて出荷します。
私はより長いワイヤセンサーが今月到着するように注文しました。
さあ、3月の終わりに変更してください。私達は現在250個の在庫を所有しています。
それらのワイヤはそんなに長くありません。
あなたがちょうど受け取った最も最近の積み荷のように長さはバラバラです。
私は、明日長さを測定し、あなたに寸法の確認をメールで連絡をとるかもしれません。

ありがとう。そして、よい１日を。
English → Japanese
やーこんにちは
私はただ、あなたが私に送ってほしいと確信していると確認したい。
「国際基準」郵便料金のために？

アイテムはオンラインで追跡されないであろうし、配達確認がありません。
私側からの郵便料金の証拠があるだけでしょう。
しかし￡3の追加で、私は国際的なサインを送ることができ、アイテム追跡ができ、保証が追加されます(全体の￡4.99)
従って、行方不明になれば、あなたは全額払い戻しを得るでしょう。
どうぞ、私にご希望方法を知らせてください。
English → Japanese
Do you ship to Japan? If you do, please tell me how much the shipping and handling is.
What's the postage for Maclaren Volo - Scarlet (2011)?

Can I use a credit card or Paypal?
Japanese → English
プロトタイプ：
ドイツの連邦の鉄道(DB)貨物列車と旅客列車。
クラスE94電気機関車と入札を持つクラス01.10蒸気機関車。
タイプGms 30有蓋貨車、タイプV 23家畜車、2台のタイプのRlmms 58賭け金車、およびタイプのOm 12高い側のゴンドラ。
タイプAB4uweは乗用車(1番目/2番目のクラス)を巡っていて、2タイプのB4uweは乗用車、2番目のクラスを巡っていました。
モデル：
電気機関車はmfxデジタルデコーダと制御可能な警告音を持っています。
蒸気機関車はmfxデジタルデコーダと広いサウンド機能を持っています。
機関車は高い効率推進をコントロールしました。
このセットはCトラック付属設備とCトラックプログラム全体によって拡張することができます。
English → Japanese