Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It was selected as Japanese represent...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It was selected as Japanese representative by a project of a TV program and h...

Original Texts
TV番組のプロジェクトにて日本代表に選抜され、パリにてファッションショー開催。その後も、イタリア、ローマにて開催されるEXPOに出店したり、タイ、韓国、ロシアでファッションショー開催したりと知名度を高めています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It was selected as Japanese representative by a project of a TV program and held a fashion show in Paris. Since then, it has enhanced the visibility by opening a store at the Expo held in Rome, Italy, helding fashion shows in Thailand, Korea and Russia, and so on.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I quit the membership of Amazon Prime a few months ago, but still my credit card company keeps charging me the fee. Credit card number: Can you please confirm this as soon as possible?
Japanese → English
Miss./Mr. _ _ says that s\he would like to have a meeting with you all. Could you please tell us the time that you are available today? We would like to have a meeting directly at Miss./Mr. _ _'s office if possible but Zoom would be fine as well.
Japanese → English
Thank you for replying. I'll contact you again when I'm ordering the items.
Japanese → English
You previously offered me and discounted the item via eBay, then I purchased from you. Liposomal NMN 30 Capsules 5qty. $165.00 NMN 30 Capsules 500m 10Qty. $170.00 If I can buy them by the same price, please send me the invoice of Paypal to moris@kanazawa.city. If you can't send it, I will purchase from eBay. The delivered address is Japan. I calculated the amount for 15 pcs in eBay, it wa...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English