Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The original brand established by a s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The original brand established by a school-item shop whose main shop is in Ya...

Original Texts
山形に本店を構えるスクールアイテム専門ショップが２００８年に立ち上げたオリジナルブランド。新宿の銀座通りにある店では、多数の女子中高生を魅了しています。各種取材・衣装協力も多数。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The original brand established by a school-item shop whose main shop is in Yamagata in 2008. Its shop on Ginza Street in Shinjuku attracts a lot of high school girls. Much experience in various researches and fashion cooperations.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for providing a discount. I attached the quantity which I am going to purchase. Please tell me how I can proceed the steps to make a payment. Thank you very much.
Japanese → English
I understood about the sale right. I also read the price list. Do you meant that we will be able to deal with by the price of No5 in the future? I will make order, not bulk at a time but small quantity in many times. Can I purchase them by the price of No5 every time? I will order again this time, but the quantity is small. Please send me the replacement with the items of the next or...
Japanese → English
Hello, I'm Yamada, in charge of your company under (boss). I apologize for not being able to go to your place and directly greet you. I will be summarizing and explaining the important points in page 1. The vertical axis is separated by domestic and foreign, while the horizontal axis is separated by business overview and the field dealt with.
Japanese → English
Did you cut your hair?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English