Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi. I'm really interested in the ite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi. I'm really interested in the item you have. However, I'm in Japan. It se...

Original Texts
こんにちわ。
あなたが出品している商品を、ぜひ購入したいと考えています。
しかし、私は日本に住んでいます。
あなたは、日本への配送をしていないようですが、配送をお願いできませんか？
また、もし配送して頂けるのならば、その場合の送料も教えてください。
ありがとう。
cony_ac100002737038489
Translated by cony_ac100002737038489
Hi.
I'm really interested in the item you have. However, I'm in Japan. It seems you don't ship to but could you please send it to Japan for me? If possible, please kindly inform me of the shipping rate.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac100002737038489 cony_ac100002737038489

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think we have received a question from you before. With regard to the decrease in production of B, which will serve as the base of A, we have attempted to include it with our calculation and assessment of C. We can provide you with the list of the targets but, can you immediately provide a price that includes the effect of D based on this? Or will it take too much time? Or do you have da...
Japanese → English
As of the present time we have received 2 offers. If in case you want it, please make an offer. Of course, if you received the one before and aren't satisfied, you can cancel the offer. It is just an offer to reserve the item.
Japanese → English
I was contacted again by the customer who introduced 3 fans the other day. Two of the three fans introduced this time had problems and we replaced them with new ones. However, the image of one of the replacements was distorted again. The customer is complaining. Do defects often occur in product A? I have installed 4 units of product B from your company, but I have not heard of any malfunc...
Japanese → English
I am very interested in your consignment sales. Now I have a few questions regarding the sales plan. How do you set the sales price for the consignment sales? For instance, what are the values of the following items?
Japanese → English

cony_ac100002737038489's Public Translations

1) The shipment I received is not what I ordered at all.
2) My order has not arrived to me yet.
3) I request for a refund.
4) I have a suggestion. I am not capable of designing. So I will let you know what I want, could you send me a couple of character designs for me?
5) Could you please sell me this item for $100?
6) Please send it via USPS First Class Mail International.
Japanese → English
You said shipment was not possible since the shipping item was a gun. However, it is not a gun, it is a light. There is the same item in the INBOX and that is shippable. Please take care of this accordingly.
Japanese → English
You must have had a few opportunities to check the item before bidding. I bought the item from a retail store in Japan in order to sell you (substitute purchase). I requested the store for a refund but they refused. Therefore, I can not accept your request to return the item either.

(In addition, eBay charges a 12% commission for "Buy it Now" option that is another reason I can not accept the return.) I did not make any mistake on this transaction. It is conscionable to allow a buyer's error but it is not a requirement. It is a disappointment for me but you may give me a bad rate.
Japanese → English
軍人は優れたコミュニケーション能力を持つ者でなければならない。それぞれの司令官、参謀将校、隊長、高級下士官、下士官の主な仕事は人を使ってものごとを遂行することである。即ち、彼らは正確に、簡潔に、明瞭に話せなければならない。円滑に上下にものごとを伝える仕事において、有効な会話を進める能力は、当然全ての将校、下士官にとって重要な資質である。それが軍隊の司令官であろうと、下士官であろうと、一般市民であろうと、話すことの最も重要な目的は、考え、感情を伝達し、何らかの答えを導き出すことにある。ご存知の通り、話し手にとって
English → Japanese