Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, can do the Honda suits for ￡400 e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi, can do the Honda suits for ￡400 each and free shipping if you buy off e b...

Original Texts
Hi, can do the Honda suits for ￡400 each and free shipping if you buy off e bay, you can pay with Paypal for security.

→The message says "free shipping if you buy off e bay" you bought on e bay so the shipping fees stand.
You can transfer ￡800 via Paypal then I can let e bay know we cancelled the transaction so I get my ￡80 costs back.
OK with you ?
Regards
cony_ac100002596339645
Translated by cony_ac100002596339645
こんにちは。もしeBayで購入頂けたら、Honda suitsをそれぞれ400ポンド（UKの通貨）さらに送料無料でできますよ。セキュリティ上、PayPalでお支払い頂けます。

→このメッセージは「eBayで購入したら送料無料」とありますが、eBayで購入したら送料がかかります。

８００ポンドをPayPalで送金した後、私がeBayに我々が取引をキャンセルした事を伝えます。そうすれば８０ポンドのコストが戻ってくるので。（おそらく送料）

あなたはこれで大丈夫ですか？

よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
362letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.145
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac100002596339645 cony_ac100002596339645

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear I have read your mail and understand, I agreed on what you stated here in your mail, to get more trust in each other as international business, so now one thing I want you to do for me is to shortlist here in your next email those my INFORMATION YOU WILL need and one you will need from the bank where the fund is deposited that you want to follow with the agreement letter. To go in the...
English → Japanese
Do you want this shipped to a port here in the states? We are planning on shipping this to you by AIR. IF you have a freight forwarder here in the states we can ship it to them free and give you a cheaper price.
English → Japanese
Please ship them in 2 boxes 3 cameras in each box. If that's ok
English → Japanese
Hello! There's a minimum order requirement of $3.95 as detailed in the Seller Terms. Feel free to add 1 or more items to meet this requirement and I can merge them with this order or I can just add $1.96 to the total to meet this requirement. If neither of these work for you just let me know if you would like to cancel and I can do that as well
English → Japanese

cony_ac100002596339645's Public Translations

10人の企業家から学んだ10分ずつのレッスン


土曜日に、チャイナアクセラレータから列車の乗務員のギークスは、北京での彼らの最初の休憩をとった。
10×10イベントは、798のアート地区のユアンフェンフロウで中国で最も芸術的なインキュベーション・スペースで開催された。
現代芸術施設に囲まれて、スタートアップは、彼らの仕事にあてはまるため、中国でよりもっとたくさん起こるべき何かを創造的なインスピレーションで描くことができる。


10人の話者は、10分ごとに企業家であることについて彼らの知恵、経験とアドバイスを話した。
私は、重要で洞察の深い話題に触れ、感動的な企業家の話を聞いてとことん楽しんだ。
English → Japanese
1. リチャードロビンソン-スピードが鍵です。

ロビンソン : あなたの携帯電話のアドレス帳をソーシャルネットワークに変換するための"Youlu"、モバイルアプリケーションに、中国は、現在取り組んでいる。
トロイと対戦するブラッド・ピットは非常により大きくてかなりいやな敵を倒すために純粋な速度と機敏さを使う、そこで、彼はポイントを映画トロイから断片を示すことで例示した。
スリムで迅速な"スタートアップ"が動いて、意思決定に長い時間がかかる非常に大きな現業の競合他社に打ち勝つことができることを、映画トロイの例え話は示す。


そのスピードが勢いで士気を改善するのを助け、認識と推進力の採用をを起こして、評価を最大にして、投資を引きつける点に、彼も気が付いた。
有名な起業家として、マイク・キャシディーは、「初日にトーンを設定する」と言う。
English → Japanese
これは、効率を保つため、素早く提案し、新しい従業員をスムーズに取り込み、組織になじまない人はできるだけ早く出て行ってもらうということを含む。

2.Quentin Zhang-スタートアップのための５つの助言

Quentinは、中国においてLinkedinのようなプラットフォームのUshi.cnのCTOであり、共同創設者である。

彼の５つの助言とは：
ニーズを見つけ、解決する-市場を査定し、フィードバックを得る
学び、革新する-消費者に耳を傾け、機敏であり、あなたのデザインに固執しない
文化の違いを考慮する-ニュアンスを理解する為に地方的な考えをする
信じ、やり通す-最初に失敗して、それから学び、それから一歩前進する
ネットワーク-事が運ぶように、良い助言者を得るように、あなたのネットワークを駆使する
English → Japanese
3.Glenn Alexander-居住者を習熟する

GlennはTsinghuaの講演者であり、コンサルタントであり、催眠術師である。

心理学は、企業家であるための、とても大きな部分である。あなたの心は常に思いが巡っている。ときどき、あなたは反抗したいと思う。そして、Alexanderは反抗感の根源のいくつかを指摘した。

人々は、他人が自分を彼らより低く思うかもしれないなら、変化を好まない。
人々は、失敗する可能性や彼らが間違っているのではないかと考える事を恐れている。
バカ者呼ばわりされるのが怖くて、質問ができない。
あなたの直感もしくは心の声に耳を傾けない
外見的な欠陥があり、自分自身を信じることができない
これらの反抗感の根源に打ち勝つために、Alexanderha はD xV x FS >R方式を提供している。
English → Japanese