Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It matters not how strait the gate, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll,

Original Texts
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
[deleted user]
Translated by [deleted user]
門がいかにせまいか、
帳面に罪がどれほど書きこまれているかは問題ではない

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.74
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you, Just paid for it. Please see if you can send it via standard post with tracking number instead of EMS as the charges here for clearing through custom are very high.
English → Japanese
I can offer you such option. If we leave such eyes as is and we will carry out the transaction without auction. And at once through system Paypal, I will send you $100 more.
English → Japanese
Could you send us the order list so that we can process it?
English → Japanese
Prebound books are paperback books that require reinforcement for use in a library. Contemporary paperback books are bound with a cardboard or paper cover, and their pages are bound with glue instead of staples or stitches. Paperback books are cheaper to manufacture than hardcovers, but they are not as durable. Hardcover books require less reinforcement for use in libraries. Usually, a new dust...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English