Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Beautiful here sun but -8 celsius so ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Beautiful here sun but -8 celsius so I change program did 2h on the SRM bike ...

Original Texts
Beautiful here sun but -8 celsius so I change program did 2h on the SRM bike watching Me myself and Irene :)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ここは美しく、陽が射しているが８度なので、ぼくとアイリーンが見ている、SRMのバイクで放送中の２チャンネルの番組を変えよう（笑）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The warranty period of Defects is one year from the date of handing over the Goods as specified in Article 6. If the Defects has arisen or is discovered, the Buyer or the User shall notify such occurred Defects to the Seller. In this case, the Buyer shall, at Buyer’s own discretion, have the Seller, at its own expense replace or deliver substitute Goods to the User, or in exchange for or redu...
English → Japanese
First: Power on, FW759 indicator light is red,it's mean it in standby. Second: press swichers button the indicator light of FW759 is yellow, it's mean it is turn on. If you would like to turn off the monitor, please check the step as below: First: press the swichers button, the indicator will be red. Second: turn off power(if you use battery, please take down the battery). Please confirm wi...
English → Japanese
It can take up to 21 working days for us to receive & process your returns - As soon as we receive your sandals back, we'll arrange a refund & drop you an email when it's done. I can refund your return postage, just pop over a photo of your postage receipt/invoice
English → Japanese
i have followed your instructions and called canada post. there have zero record of anything with the tracking number you gave me. if you had done the right thing and used fedex or ups , a courier who sees things from end to end, then we wouldn’t be in this situation. at this point, the item is lost and i would like a full refund please.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English