Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The stage is a Western hotel standing...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The stage is a Western hotel standing mysteriouly in a corner of Tokyo. Peopl...

Original Texts
舞台は東京の一画に怪しくたたずむ洋館風ホテル。このホテルの「0号室」にさまざまな事情を抱えた人間たちが訪れる。その理由は、この「0号室」にあるエアーシューターに爪や髪など自分の遺伝子を入れると、人間としての点数が送り返されてくるからだ。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The stage is a Western hotel standing mysteriouly in a corner of Tokyo. People in various circumstances visit its Room 0. It is because a score as a human being is sent back when you put your genes such as your nail or hair into the air shooter in the room.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for inspection goods on the skype yesterday. ※1 RE: Bad quality chair Please remake the seat for us. (I mean, change the plywood of the ground of the chair to 15 mm and produce it 80 pieces) We're waiting for the photo (movie) of the production.
Japanese → English
At the moment, surely the item A is now No.1 in ranking. However, perhaps due to the timing, as it takes time to appear the ranking at Amazon, the sales of item B will be increasing, it will be easily reversed. From now on, we will be battling with Mr.T, item A will be phased out soon. Unfortunately, for the one month since starting the sales, Amazon didn't work for me to stop showing the it...
Japanese → English
Hello, thanks for your e-mail. We're all doing well here. When my mother passed away, I was glad to receive your letter. I placed the letter I received on mother's alter. We did a small funeral for mother with just family and her close friends. After declaration of emergency because of corona, My nieces' school was closed for 3 months. But because of that, there's more time to spend to...
Japanese → English
If you could send it to the following address in Germany, you need not ship it to Japan because the forwarder will ship it to Japan. Nevertheless, could you sell it to me?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English