conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Barcode Pay, Alipay’s New Mobile Paym...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Barcode Pay, Alipay’s New Mobile Payment Solution By end of December 2010,...

Original Texts
Barcode Pay, Alipay’s New Mobile Payment Solution

By end of December 2010, the payment volume using Alipay per day has exceeded rmb2.5 billion. The number of daily transactions on Alipay reached 8.5 million and 500k transactions were completed on mobile per day. Alipay’s mobile app becomes one of must-have ones for Chinese and has been installed on over 10millions handsets.There is no reason why Alipay should not go mobile.

eBay just acquired mobile payments provider Zong for $240 million in cash, which basically again proves one thing, as the CEO of Zong said,

Most of e-commerce will shortly become m-commerce. As the counterpart of eBay in China, Alipay is catching up with this trend. Early this month, it reveal its own mobile payment solution called Barcode Pay. Alipay has around 550 millions registered users (by end of 2010) and people are get used to pay online using Alipay which is indeed convenient. But how to get consumer to pay when they are on mobile, which is what Barcode Pay mobile payment solution is trying to solve. Once you logon alipay on the mobile app, you can see a unique barcode. Just present it to the merchant and get it scanned, you will see a pop-up message on your phone asking you to confirm the payment. The money will be charged directly from your Alipay account. See the following illustrations.

Alipay wants to sell this Barcode Pay solution to cafe, bar, gas station, super market and restaurant etc. Alipay’s official blog also said the company is working on other mobile solution for non-smartphone, web-cam and NFC devices.
cony_ac573337817
Translated by cony_ac573337817
バーコードでの支払い - Alipay の新しいモバイル決済ソリューション

2010年12月終わりまでに、Alipayを使用しての一日あたりの支払額は25億人民元を越えた。Alipayの一日ごとの支払件数は850万件を越え、そのうち50万件はモバイル上で決済されたものだ。Alipayのモバイルアプリは中国人にとっては必須のアプリの一つとなり、1000万以上の機器でこれまでにインストールされた。Alipayがモバイルに対応しない理由はない。

eBayはちょうど最近、モバイル決済の提供者であるZongを2.4億ドルのキャッシュで買収した。ZongのCEOはこう語る。

ほとんどのEコマースはもうすぐMコマースになるだろう。
eBayの中国でのカウンターパートとして、Alipayはこのトレンドに追いついてきている。今月の初め、Alipayは自社のモバイル決済ソリューションであるBarcode Payを公開した。Alipayは、2010年末までの時点で5.5億人の登録ユーザーを持ち、これらのユーザーはAlipayを使用して、本当に便利であるオンラインでの決済に慣れている。しかし、彼らがモバイルを使っているときにどのように決済をしてもらうか？が、Barcode Payのモバイル決済ソリューションが解決しようとしている問題である。モバイルアプリ上でAlipayに一度ログインすると、固有のバーコードを見ることができるようになる。
そのバーコードをお店の人に見せてスキャンしてもらうだけで、自分のモバイル端末上で、決済をするかどうかを確認するように促すポップアップメッセージが表示される。その決済された金額は、あなたのAlipayアカウントから直接引き落とされる。下記の説明を見てください。

Alipayは、このソリューションをカフェ、バー、ガソリンスタンド、スーパーマーケット、レストランなどへ売り込みたいと考えている。Alipayの公式ブログによると、Alipayは非スマートフォンのモバイル端末や、Webカメラ、NFC機器などに向けても、モバイルソリューションを開発している。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1575letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$35.445
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac573337817 cony_ac573337817

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1.You Need two 9V batteries, you Need for remote controls or something else. About the plug converters I don`t know if you have the same plugs and electrical specifications like in Germany. You Need 9 Volt Output. 2.unfortunately the Faller item 158050 is not on stock, the delivery date is unknown. This item we can not add to the order, you can place only a reservation for it in our shop. T...
English → Japanese
It’s hard to believe that you personally worked on the GB12 especially after all of the e-mail messages that we sent each other ? I can only surmise that one of your other team members said they performed the cleaning and polishing tasks, but it’s totally clear somebody isn’t telling the truth. I will repair and adjust the pick guard and bracket and properly adjust the pickups and I’ll try p...
English → Japanese
We have checked this for you. Order # 100143657, we have received this suitcase from our stores, unfortunately this suitcase is dented on one corner. We are very sorry for that. Do you want to reveice this suitcase with a discount or do you want to cancel this order? Order # 100144051 we expect to send this tomorrow. We hope we have informed you well and look forward to your reply.
English → Japanese
Tough Chemical Protection and Unparalleled Comfort for Lab Workers Using delicate instruments like eyedroppers, tweezers and syringes, lab researchers perform tests on potentially hazardous substances each and every day. Because they may not know the exact chemical composition of the materials they work with, lab scientists need gloves that protect against a range of acids, bases and solvents,...
English → Japanese

cony_ac573337817's Public Translations

こんにちは。
もしEBayで買って頂ければ、Hondaのスーツを送料無料で、一つ400ポンドにできます。安全なPaypalを使って支払うことができます。

--> このメッセージは、「EBayで購入すれば送料無料」と書いてあります。あなたはEBayで購入されたので、送料は無料です。

Paypalで800ポンドを送金して頂ければ、私の方でEBayに取引をキャンセルした事を連絡します。これによって、私の方に80ポンドが返金されますので。

こんな感じで大丈夫でしょうか？

よろしくお願いします。
English → Japanese
Thank you. I am the successful bidder for this item.

When you contacted me last time, you told me shipping would be free if I purchase both items for 400 pounds. But the invoice page says I need to pay the shipping fee. Is it ok that I make a payment of 800 pounds in total?
Japanese → English
残念ながら、いくつかの情報がセキュリティ上の検証を通過しなかったため、注文は受け付けられませんでした。

本件について、Eメールが送られました。セキュリティ上の理由によって、この注文は銀行振込リクエストに変更されました。

もしまだ注文を受け取りたい場合には、我々の方で対応できます。発送の前に、銀行振込が完了すれば問題ありません。

もし銀行振込をしたくない場合には、この注文をキャンセルし、弊社のWebサイトであるwww.jomashop.com上で再注文することができます。Amazon Checkout を決済方法として選んで頂ければ結構です。
English → Japanese
OK, you told me it is an original Macintosh. But actually the item inside was totally a different one. I understand it is an old item when I buy it. In this case, it is not about it is an old item, but it is about the item that was sent to me was totally a different item. I am really in trouble now. The sound is not Macintosh. Can you understand this?
Japanese → English