Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The parcel reached me about a month ago, and I opened it a week ago to chec...

This requests contains 130 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mura , cony_ac573337817 ) .

Requested by eirinkan at 07 Jul 2011 at 10:09 680 views
Time left: Finished

商品は一ヶ月ほど前に届いていましたが、一週間ほど前に初めて開封しました。
確かにPRA25は電源を入れた時に音がなります。
しかし、レーザーを受信した時に音が鳴りません。
加えて、▼のボタンが使えなくなっています。
バッテリーは交換しています。問題ありません。

mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2011 at 10:56

The parcel reached me about a month ago, and I opened it a week ago to check the item.
On turning on power, PRA25 actually sounds.
But when receiving a laser signing, it doesn’t react.
What is worse, ▼ button does not work.
I changed the battery for checking, but found it’s not the cause of the trouble.

★★★★☆ 4.0/1
cony_ac573337817
Rating
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2011 at 11:03
I received the product one month ago, but I opened it a week ago for the first time.

Yes, PRA25 actually makes a beeping sound when turned on.

However it does not beep when it has received laser.

Additionally, the down arrow does not work.

The battery has been replaced to a new one. No problem.

★★★★☆ 4.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime