conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. My husband and i dined at la mer last...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] My husband and i dined at la mer last week and it was impeccable. Come prepar...

Original Texts
My husband and i dined at la mer last week and it was impeccable. Come prepared to be well dressed and expect to pay a premium for the impeccable service and food. I honestly have trouble thinking of anything that could have been improved. It was by far the best service I've had at a restaurant and the food and wine pairings were fantastic. We had reservations and were seated by the window with a great view of diamond head and the ocean. The waiters were wonderful and there wasnt a thing I would have changed about this place. It is elegant fine dining at it's best!
cony_ac573337817
Translated by cony_ac573337817
私は先週、夫と la mer でディナーをしました。申し分ありませんでした。きちんと着飾って来て、申し分のないサービスと料理に対してプレミアムな料金を支払う準備をしてきてください。本当に、それ以上改善できる点があるか思いつきません。私がこれまでに行ったレストランの中で今までのところ最高のサービスでしたし、料理とワインの組み合わせも素晴らしかったです。我々は予約してから行き、窓側のダイアモンドヘッドと海の素晴らしい景色が見える席に座りました。ウェイターは本当に素晴らしかったし、もう何もこのお店について変更したほうがいいと思いつくことはありません。本当にエレガントなファインダイニングのお店です！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
571letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.855
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac573337817 cony_ac573337817

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am using payment through my bank account. This is problematic sometimes. I will make sure there are funds on my paypal. When this is done can you reinitiate the payment ? Then it should be fine.
English → Japanese
Wrong item sent. Ordered a marth got a lucina. Pretty simple. Amazon already took care of the replacement. I'm making sure I tell everyone I know not to order from you. Can't get a simple ¥4,964.59 ($40) order right IF i could give 0 stars i would this item is a marth not a japanese lucina like i received why is it so have to get one order right
English → Japanese
"I went to the post office today and they informed me that they will take the item if I was to file a claim. I feel very uncomfortable to do it for two reasons: 1) I wanted to have this item for so long, and it's hard to find; 2) If they claim gets denied for some reason, I will lose both, money and item. So I was thinking if you're willing to give me a substantial discount, I may want to keep ...
English → Japanese
Dear your last orders has been sending today without 2 items! - t shirt men M size Alice tatoo CART11 - tand S size pin up hous wife TAT09 These items will be sending tomorow with trakcing number LD000529053FR best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese

cony_ac573337817's Public Translations

こんにちは。
もしEBayで買って頂ければ、Hondaのスーツを送料無料で、一つ400ポンドにできます。安全なPaypalを使って支払うことができます。

--> このメッセージは、「EBayで購入すれば送料無料」と書いてあります。あなたはEBayで購入されたので、送料は無料です。

Paypalで800ポンドを送金して頂ければ、私の方でEBayに取引をキャンセルした事を連絡します。これによって、私の方に80ポンドが返金されますので。

こんな感じで大丈夫でしょうか？

よろしくお願いします。
English → Japanese
Thank you. I am the successful bidder for this item.

When you contacted me last time, you told me shipping would be free if I purchase both items for 400 pounds. But the invoice page says I need to pay the shipping fee. Is it ok that I make a payment of 800 pounds in total?
Japanese → English
残念ながら、いくつかの情報がセキュリティ上の検証を通過しなかったため、注文は受け付けられませんでした。

本件について、Eメールが送られました。セキュリティ上の理由によって、この注文は銀行振込リクエストに変更されました。

もしまだ注文を受け取りたい場合には、我々の方で対応できます。発送の前に、銀行振込が完了すれば問題ありません。

もし銀行振込をしたくない場合には、この注文をキャンセルし、弊社のWebサイトであるwww.jomashop.com上で再注文することができます。Amazon Checkout を決済方法として選んで頂ければ結構です。
English → Japanese
OK, you told me it is an original Macintosh. But actually the item inside was totally a different one. I understand it is an old item when I buy it. In this case, it is not about it is an old item, but it is about the item that was sent to me was totally a different item. I am really in trouble now. The sound is not Macintosh. Can you understand this?
Japanese → English