ご連絡ありがとうございます。
注文ごとの送料が210ユーロになるとのことですが、
50ユーロになりませんか？
私は日本のリセラーで御社の商品を
日本の市場で販売したいです。
既に御社商品の販売実績があり、
繰り返し注文させていただくことが可能です。
送料を安くしていただくことによって
日本での販売が可能になります。
1度の注文金額は300ユーロ 程度で
初回は以下を考えております。
○○
希望に沿っていただけますよう
何卒よろしくお願いいたします。
敬具
Rating
64
Translation / German
- Posted at 28 Jan 2012 at 08:17
Sehr geehrte Frau xxx（女性の場合）/ Sehr geehrter Herr xxx（男性の場合）,
vielen Dank für Ihre Antwort.
Für jede Bestellung fallen Versandkosten in Höhe von 210 Euro an, aber ich möchte 50 anstatt 210 Euro bezahlen.
Ich bin ein Wiederverkäufer（男性）/ eine Wiederverkäuferin（女性）in Japan und möchte Ihre Artikel auf dem japanischen Markt verkaufen.
Ich habe schon einen Verkaufserfolg in diesen Geschäftes und kann immer wieder bestellen.
Falls Sie die Versandkosten billiger machen können, kann ich Ihre Artikel in Japan verkaufen.
Für jede Bestellung bezahle ich etwa 300 Euro und das erste Mal möchte ich über Folgendes bedenken:
○○
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Bitte erfüllen können. Für Ihre Bemühungen bedanke ich mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
（あなたのお名前）
vielen Dank für Ihre Antwort.
Für jede Bestellung fallen Versandkosten in Höhe von 210 Euro an, aber ich möchte 50 anstatt 210 Euro bezahlen.
Ich bin ein Wiederverkäufer（男性）/ eine Wiederverkäuferin（女性）in Japan und möchte Ihre Artikel auf dem japanischen Markt verkaufen.
Ich habe schon einen Verkaufserfolg in diesen Geschäftes und kann immer wieder bestellen.
Falls Sie die Versandkosten billiger machen können, kann ich Ihre Artikel in Japan verkaufen.
Für jede Bestellung bezahle ich etwa 300 Euro und das erste Mal möchte ich über Folgendes bedenken:
○○
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Bitte erfüllen können. Für Ihre Bemühungen bedanke ich mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
（あなたのお名前）
★★★★★ 5.0/1
Rating
50
Translation / German
- Posted at 28 Jan 2012 at 11:42
Thank you for your contacting with us.
I understand that you need 210 euros per deal for shipping cost.
Is it possible to make it 50 euros?
I'm a re-seller in Japan, selling your products in Japanese market.
We've already sold some and are sure to be able to buy your products over and over again.
If you could cut down the shipping cost, you can sell in Japan.
We assume that one deal would be about 300 euros and the first one would be the following.
**
We'd appreciate it very much if we can do business together.
Thank you
I understand that you need 210 euros per deal for shipping cost.
Is it possible to make it 50 euros?
I'm a re-seller in Japan, selling your products in Japanese market.
We've already sold some and are sure to be able to buy your products over and over again.
If you could cut down the shipping cost, you can sell in Japan.
We assume that one deal would be about 300 euros and the first one would be the following.
**
We'd appreciate it very much if we can do business together.
Thank you
ありがとうございました。
また、お手伝いする機会がありましたら！