conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You can download up to 12pcs per a da...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You can download up to 12pcs per a day. *A day means 24hours. Only after 24h...

Original Texts
1日12個までダウンロードできます。
※「1日」は「24時間」のことです。最後にダウンロードしてから24時間以上経たないと、次のダウンロードはできません。

画面左上にある「ダウンロードリスト」の使用方法です。
リストに追加したアイコンは、一括でダウンロードできます！

リストに追加
欲しいアイコンを見つけたら、アイコンの左下にある「ダウンロードリストに追加」ボタンを押してください。選択したアイコンがダウンロードリストに表示されます！
matsuko
Translated by matsuko
You can download upto 12 daily.
* "daily" here means 24 hours. The next download will only start after 12 hours since your last download.

How to use "download list" on top-left.
The icon added to the list will be downloaded as a batch!

Add to list
When you find an icon you want, click the "add to download list" button on down-left. The selected icon will be shown on the download list!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
7 minutes
Freelancer
matsuko matsuko
Starter
アメリカ、日本、インドにベースを置く企業で実務翻訳の経験あり。ビジネス文書、ソフトウェア、半導体、医療機器分野の仕様書、マニュアル、設計書の翻訳等。
T...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For transactions within and outside Japan, the method of payment for amounts 300,000 yen and above will be by bank transfer or Paypal only.
Japanese → English
Thank you for your sending the estimate taking your time. We has just paid you €713.53 into your account. It will arrive on 11 March. When shipped to Japan, please write the name of the product as "Toys sample". Please tell your warehouse's person in charge. Although I told you the other day to send product image to list on the homepage, we do not need to prepare the image by ourselves. We are ...
Japanese → English
I registered on your service by mistake. The service I am applying is the plan of xx dollar, but want to change to the plan of xx dollar. Would you arrange it for me? But as I would like to confirm the page where the plan of subscription is explained in detail before it, would you tell me the URL? After I confirm it, and find no problem at it, I will change it to the plan of xx dollar.
Japanese → English
The other day I used XRP and made this donation. It has been a day but the restrictions on the account had not been lifted. It remains showing "Your account is limited". What should I do? Hoping for your kind response.
Japanese → English

matsuko's Public Translations

Event Date

open during
address
Venue
URL
Feel free to leave comments about the event in the comment section below the event details. Any comments are welcome such as inquiries or consultation. Let's enjoy the event even before the opening day using this comment section actively. To leave comments, please log in with Facebook, Yahoo, AOL or Hotmail account.
register for waiting list
Japanese → English
1-1章
真に素晴らしいリーダーになるには、まずリーダーとは何かを理解する必要がある。
リードする、つまり指導するとは「従業員に対し、前を進んだり一緒にいることで方法を示したり方向性を決めたりすること」である。あなたは自分の原理原則に従って行動し、原理原則があなたの人生を決める。リーダーのあなたは、従業員を決まった方向に連れて行く。あなたが人生で行うことは、あなたの従業員の人生の中にそのまま見えてくる。あなたが冷酷なら従業員も冷酷に、あなたが公平なら従業員も公平に行動するようになる。
English → Japanese
ご健勝のことと思います。今月、当方は仕入れをまだ完全に受け取っておりません。お客様にはまだ75個の未配達がございます。これは次の仕入れの際にそちらに配送いたします。
長いワイヤーのセンサーを注文しまして、これは今月中にこちらに届くはずでいたが、３月末に変更されました。在庫が250個ありますが、こちらはあまり長くないもの、ちょうどお客様が最近受け取られたミックスの長さのものぐらいです。
明日、長さを測って、明日メールでお知らせしようかと思っています。

宜しくお願いします。
よい１日をお過ごしください。
English → Japanese
How many units of order number ** in stock?
If you don't have them in stock, how long will it take for back order?

How much is the shipping to send to Florida? Can you give me the price for Carbon Top Cover as an example?

How can I order whole sale units?

Thank you for taking your time for these many questions.
Japanese → English