Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Native Chinese (Simplified) ] 3.Using Edy application for mobile phone or Smart phone which have Osaifu fun...

This requests contains 720 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( weima2008 ) .

Requested by rakutenportal1 at 27 Jan 2012 at 10:51 3763 views
Time left: Finished

3.Using Edy application for mobile phone or Smart phone which have Osaifu function with Rakuten credit card.
You need download application from Rakuten site by your mobile phone.
The site is Japanese only, but you may be able to understand because there are pictures for introduction.
4. Using パソリ (Pasori) with PC. You can charge money to Edy ,Suica and check usage history.
You can charge money to Rakuten card,Edy strap,Edy seal by using Rakuten credit card.
Click picture to see details or purchase .
After you get and activate Pasori on your PC , you need to access the following web site'Edy Viewer' when you want to charge money or check usage of Edy.
You can access and see it in ahead of purchasing Pasori.



weima2008
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 27 Jan 2012 at 11:28
3.使用带Osaifu功能的乐天卡手机或智能手机的Edy程序
您需要用手机从乐天网站下载程序。
网站只有日文,但因为有介绍功能的图片,您可看懂 。
4. 在电脑上使用Pasori。您可以向Edy ,Suica中充值,查看使用履历。
您可使用乐天信用卡向乐天卡、Edy带、Edy封条中充值。
点击图片查看详细内容或充值。
您在电脑上安装并激活Pasori后,如果您想充值或查看Edy的使用情况,您需要进入以下网站'Edy Viewer'。
您可以在购买Pasori前登录并查看。
rakutenportal1 likes this translation

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime