Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Chinese (Simplified) »
  4. 2.Rakuten Credit Card with Edy functi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Chinese (Simplified) ] 2.Rakuten Credit Card with Edy function 3.Edy strap or Edy seal for Smart ...

Original Texts
2.Rakuten Credit Card with Edy function

3.Edy strap or Edy seal for Smart phone(iphone etc) * In this case, you do not need
*Osaifu function means web wallet for mobile phone. Japanese phones provide this service.

Rakuten credit card or other Japanese credit card. Edy strap or Edy seal works by itself.

Click picture to see details or purchase.

Edy is prepaid type web money,so you have to charge money in advance.
How to charge money to Edy?

limit of charge per one time is 25,000Yen
1.Asking shop assistants in convenience store etc for charging money when you buy something.
Instance "****(amount) yen charge shite kudasai"= "please charge \****."

2.Using Edy charger at stores. It is self-charge with cash.
weima2008
Translated by weima2008
2.带Edy功能的乐天信用卡

3.智能手机(iphone等)用Edy带或Edy封条 * 这种情况下，您不需要
*Osaifu功能的意思是手机的网上钱包。日本手机提供此项服务。

乐天信用卡或其他日本信用卡。 Edy带或Edy封条独立工作。

点击图片查看详细内容或购买。

Edy是预付型电子货币，所以您必须提前充值。
如何往Edy里充值?

一次充值限额为25,000日元
1.请在您购物时咨询便利店售货员。
实例 "请充****(金额) 日元"= "请充值 \****."

2.在商店使用Edy充值机。自助现金充值。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

Other Translations From English To Chinese (Simplified) Are Made Public

Try Out Fizzy Cosmetics This Summer! They Will Leave Your Skin Nice and Smooth Carbonated cosmetics are skin care products that contain carbonic acid. Carbonic acid is known to permeate the skin easily and to activate skin cells by promoting blood flow. It is a great product for those who have skin problems, such as acne and dry skin. It also has anti-aging effects, since it shrinks your pores...
English → Chinese (Simplified)
Thank you for using Car Town EX. This is Car Town User Support. Your redeemed items will show up in your storage. You can get to your storage by clicking edit garage. Depending on the type of item you have redeemed it will be in either your item or car storage. If you have further questions, please feel free to ask us. We are hoping to improve Car Town EX further in the future. ※1. Unauth...
English → Chinese (Simplified)
Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To ring selected music 1.Start app before you sleep. (You can close app after that) 2.Check the volume. 3.Check the battery. By tapping on the seconds display the theme will change Yes! Try more! Tap the seconds display Double tap screen to show menu Thank you for touching this app You can change background image and s...
English → Chinese (Simplified)
It's exactly between April and Summer right now. After spring is one of very comfortable seasons and it's about the time to start going out with only short sleeves. A lot of sunny days, cedar pollen is gone, don't still feel humidity. So, it's a happy season. But the good one don't last so long as the general theory goes. We immediately get into a rainy season. What we do? Just staying at ho...
English → Chinese (Simplified)

weima2008's Public Translations

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
Japanese → Chinese (Simplified)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
Chinese (Simplified) → Japanese
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
English → Japanese
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
Japanese → English