Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Knowing 99% of people who watch TV do...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Knowing 99% of people who watch TV do so using TVs is only as reassuring as 9...

Original Texts
Knowing 99% of people who watch TV do so using TVs is only as reassuring as 99% of faxes being sent with fax machines.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
テレビを見る99%の人がそうやってテレビを使っていると知っても、ファックスの99％がファクシミリで送られていることを知るのと同程度の安心しかもたらされない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.655
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I could have kept 2000 units per color in stock and we would not feel the pressure for 45 days. Similar with the iPhones, the communication wasn’t there. And I am aware that prices are relative, but we need to chart patterns. Ipad pro 32gb 9.7, you need 230 units. We get absolutely, no terms from apple or the suppliers on this item, We have to use our cash resources, based on that, we have to...
English → Japanese
Unfortunately set Saskia can I more to buy he had sold out, and if there is its price is very high.I propose to do for you, kit, and Martha Grace kit by Adrie Stoete, Raven Ping Lau if you agree, you can discuss advance and your wishes in color of hair and eyes.
English → Japanese
Dear i'm sorry but we stopped red color t shirts selling by web because we know problem with our partner for the Japanese market i can sell you only black, white and heather grey but to the futur you must be discret In theory, we can selling small resellers as buyma but not professional resseler as your website its delicat but you must stopped post instagram pictures about our items becau...
English → Japanese
Thank you for your interest in the Colin Hare LP. There are photos attached as requested but apologies for the quality of them, my camera's not the best. The sleeve is generally in ok condition but nowhere near mint. It's a single sleeve made from matt card, no lamination. The front is fine, it shows slight signs of being handled but there's no tears, no creases, no ringwear or anything simi...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English