Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. PAGE 93-3 'Although about three mill...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] PAGE 93-3 'Although about three million computers get sold every year in Chi...

Original Texts
PAGE 93-3
'Although about three million computers get sold every year in China, people don't pay for the software. Someday they will, though. And as long as they're going to steal it, we want them to steal ours. They'll get sort of addicted, and then we'll somehow figure out how to collect sometime in the next decade.'

And, as usual, with the Chinese market Gates seemed to win out where many other corporations had failed. So much so that by the summer of 2007 Fortune magazine published an article titled: 'How Microsoft conquered China'.
_chisato
Translated by _chisato
ページ 93-3
「中国では毎年約300万台のコンピューターが売れているにも関わらず、人々はソフトウェアにお金を払わないのです。しかし、いつかは彼らもソフトウェアにお金を払うようになるでしょう。そして彼らがソフトウェアを盗もうとしている以上は、我々のものを盗んで欲しいのです。彼らは一種の中毒になり、そうしてから我々は次の10年間の間に、なんとかお金を徴収する方法を見つけます。」

そしていつものように、他の多くの会社が失敗した中国市場においても、ゲイツは勝利を収めたようだ。2007年の夏にフォーチュン誌が「いかにしてマイクロソフトは中国を征服したか」というタイトルの記事を出したほどの勝利を。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
544letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.24
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
_chisato _chisato
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for consistently delivering exceptional service to your buyers. We're here to provide you a marketplace where you can sell with confidence. That's why we've taken the following steps during the past month to protect your account: Automatically set 9 of your detailed seller rating(s) to 5 stars from qualifying transactions Prevented 8 eBay Money Back Guarantee request(s) from being opened...
English → Japanese
Excuse me, I'm ordering one of your cameras and I was wondering how long it'll take to be shipped? It's been about two or three days now, I read some blogs that said it should take 5 for free shipping so I wanted to confirm this with you.
English → Japanese
ok.i will look for it in the mail. yes, just keep sending the purchases as best as possible if i buy theme dependingon customs. i am aware of mail being damaged or something at times.. not much to say, not too spicific, i have been missing a few shippments from other sellers, but just being patient. and ive been contacted ebay too.. ok. thanks for the heads up. i will let the seller know.
English → Japanese
彼等は、私の頭がおかしいで、放送局の問題を終わらせようとしています。 雷は、ゴルフ中に命中させる為です。 他、2014年に、原子炉を虫眼鏡の原理で爆発させようともしていた。 彼女は、一週間前に、放送のストップと謝罪と賠償、彼女ルームメイト無事と彼と彼女の口座の返却を求めた。 一週間経っても、無事の確認すら出来ない。 こちらの時間で、15時まで、まともな返答が無ければ、他の件を書きます。 翻訳ありがとうございました。
English → Japanese

_chisato's Public Translations

Thank you very much for your honest support.
There are some people who try to cheat others, but I feel that I had been saved from you.
I am very happy with your kindness.
Thank you very much.
I hope we can continue our good relationship.
Please let me know if you have your own shop.
I would like to make business only with someone trustworthy.
Japanese → English
This is the handle which is compliant with SEMI standard.
SEMI standard is a standard for semiconductor.
For example, it defines the standards for the height of handle, or the size of aperture.
We made a new handle which is compliant with this standard, and started to sell them.
I hope customers who are involved in semiconductor industry would be interested in using this product.
Condensation easily occurs by the rapid change of temperature, but you can prevent it by making the layer of air.
I recommend this product not only because it acts as heat shield, but it also has many other benefits as heat-retention, lessens rain sound, and prevent condensation.
Japanese → English
KARA のスンヨン「恋愛したい」

KARA のメンバーであるハン・スンヨンは最近、恋愛をしたいと認めた。
MBCで放送された、旧正月の特別番組「Pit-a-Pat Shake」の中で、スンヨンは恋愛をしたいと話した。
彼女は、「恋愛して良い時期が来たと思う。私は25歳（韓国での年齢）で、もう大人なんだから。私のことを笑わないで、恋愛を認めて欲しいの。男の子を紹介してちょうだい」と話した。
彼女は冗談っぽく、「認めてくれないと、反抗するわよ。私を止めてみなさい」と脅しを言い、会場を笑わせた。
この番組には他にも、ＡＦＴＥＲＳＣＨＯＯＬのリジ、ＳＩＳＴＡＲのヒョリン、Ｓｅｃｒｅｔのハン・ソンファ、ＳＵＰＥＲ　ＪＵＮＩＯＲ（スーパージュニア）のソンミン、ＭＢＬＡＱのジュン、俳優のイ・テソン、コメディアンのパクフィスンが出演した。
English → Japanese
T-ara のウンジョンが2012年に「最も期待される」

美容整形外科が20～30代の300人に対して、次のようなアンケートを行なった。
「辰年生まれの歌手の中で、今年最も活躍が期待されるのは誰だと思いますか？」
この調査は、2011年12月27日から2012年1月20日にかけて、Apkujeongで行なわれた。
T-ara のウンジョンは125票を集めて1位に輝いた。
After School のユイが62票で2位、Kara のハン・スンヨンが50票で3位、そしてリナ・パークが47票で4位となった。
しかし、ベテラン歌手のイ・ソンヒが今年の音楽業界に大きな影響を与えるのではないかと言う人もいた。
English → Japanese