conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. A multi functional and multi pocketed...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] A multi functional and multi pocketed military inspired jacket with a 6oz tho...

Original Texts
A multi functional and multi pocketed military inspired jacket with a 6oz thornproof wax outer and 100% Barbour classic tartan lining. Drawing heavily on Barbour’s rich archive, this jacket is a modern fit based on our comprehensive understanding and knowledge of our military history. This jacket has reinforced patches and overlays with double fabric cargo pockets with both 6oz and 8oz fabrics used for strength. The variegated, seemingly ad hoc placement of the pockets is a translation of a truly customised and ergonomically designed original product.
sushidog
Translated by sushidog
６オンス（およそ168g)で鋭利保護の固い外装と100%バブアー（英国の店、商標）で伝統的なスコットランドの色と形状の多機能的で多数のポケットがついている軍用のジャケット。バブアーの豊富な過去の記録を重く描いている。このジャケットは私たちの包括的な理解と軍隊の歴史の知識を元に現代のものに適応している。このジャケットは強化のため６オンズ（およそ168g)と８オンス（およそ224g)の両方の二重カーゴ繊維ポケットを部分的に付け重ねて作っている。異なる色で、必要に応じて付けるポケットは実に各人に応じて変えられそして仕事をより良くより早く機能的にさせる独自の製品と言える。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
558letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.555
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
sushidog sushidog
Starter
I have studied English since I was a junior high school student. I experienc...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

For this lot I would like to purchase For 3 bags what is your lowest you can offer. How much is cost for shipping for 3 of them and this time they are flat so they can be fold flat but not fold half. Hope to hear from you soon.
English → Japanese
Let me check again, if no problem give you invoice soon
English → Japanese
彼等は、私の頭がおかしいで、放送局の問題を終わらせようとしています。 雷は、ゴルフ中に命中させる為です。 他、2014年に、原子炉を虫眼鏡の原理で爆発させようともしていた。 彼女は、一週間前に、放送のストップと謝罪と賠償、彼女ルームメイト無事と彼と彼女の口座の返却を求めた。 一週間経っても、無事の確認すら出来ない。 こちらの時間で、15時まで、まともな返答が無ければ、他の件を書きます。 翻訳ありがとうございました。
English → Japanese
Dear I make compare with anothers japanese customers because there are many packages (the same day pick up) your package Momoe murakami with tracking LD057152935FR was delivered may 20 i continue the reserch
English → Japanese

sushidog's Public Translations

Thank your for purchasing our products. You chose Expedite for delivery service, but we asked if Japan Post has been taken fast delivery service to Google, It hasn't been accepted by Japan Post.

if your changed the way of delivery service to standard. we will refund $12 for the gap of price. Standard(small pocket) will take 6-20days(average 2weeks) and we will compensate
for delivery accidents as full cover compensation.

May I suggest if we can send the products on Standard.
We'll wait for your suggestion how we can deal with.
Thank you.
Japanese → English
Taylor価格表を添付いたします。これらの価格には送料は含まれておりません。以前、お伝えさせて頂きましたように、Taylor社におきまして大きな変更がございます。数多くのお取り引き業者様はお取り引き条件同意に若干の違反がございましたため、お取り引きを取り止めさせて頂いております。誰も正確な事はわかりませんが、お取引業者様は取引関係においては大変保護的で注意深くなられております。もし実質少額のドルしかお持ちでないようでございましたら、一つの業者様から他の業者様への販売をすることがございます。弊社は価格表より３５％の値引きはできます。それでも、願わくば、もし御社がよりMAPを販売して頂けるのであれば御社へ利益を差し上げることができるでしょう。（弊社ではまだどの会計期間においても２５ドルの配送料を通常支払っております。）弊社ではまた送料の値下げも引き続きおこなうことができます。
English → Japanese
I could not find the company of design Japan which you gave me the information.
It is skepticism if this company is existed. We'll not deal with this company.

Telephone is never connected. Mr.Baozheng Di whom I have inquired will not probably be Japanese nationality. I guess he is Chinese nationality from his name.
What do you think that the company has been using Gmail for contacts?

I'd like to offer this product carefully. This product is the one which we should not offer by cheaper price. We'd like to confirm shops by visiting on our own.

We're looking forward to getting the new photos of package.
Japanese → English
冰点酒店（BingDien ホテル系列）アプリ、ユーザーへオークションチェックインとお得意様割引。

ホテルの販売をカスタマーへより直接的にする新しい中国のビジネスは開始され、そして、そのため普遍的なeコマースのシステムよりカスタマーロイヤルティーを形成している。その冰点酒店（BingDien ホテル系列）アプリは新しいビジネスの活動パートナーである、中から高級クラスのホテルチェーングループが含まれたiOS上で今配信されている。
English → Japanese