Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'm afraid to say but could you ship the products I purchased this time as so...

This requests contains 139 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yshrsmz , aki_14 ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by machida88 at 18 Jan 2012 at 16:16 1152 views
Time left: Finished

大変恐縮ですが、今回落札の商品の速やかな出荷を
お願いいたします。

既に、同日に発注した他の商品30アイテムは出荷確認済です。
そちらからでは、最終的に商品が当方へ到着するにはかなり日数を要するので
速やかな出荷をお願い致します。
誠に申し訳ないですが、宜しくお願い致します。

I’m afraid but could you please ship the item that I won asap?

I've already confirmed that the another 30 items had shipped on the same day.
As it'll take longer time until I receive the item, I request you to ship immediately.
I'm sorry to be a pest, but your prompt action will be appreciated.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime