Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] artdevivre01 殿 今回、クリストフル製という表題で、それえお信用してボタンをおしてしましましたが。 （刻印は本当についていれば話は...
Original Texts
artdevivre01 殿
今回、クリストフル製という表題で、それえお信用してボタンをおしてしましましたが。
（刻印は本当についていれば話は別ですが）
写真を見る限り、刻印のない100％偽物と判明しましたので、
商品を配送せす、ｐａｙｐａｌに返金手続きをお願いします。
この文面を無視して配送した場合は、更に返送料の請求権利を当方が頂きます。
2日以内に対応が無い場合は、Ｅｂａｙもしくはペイパルに詐欺の疑いの”異議申告”致します。
又、9日目にはクレーム申告致します。
至急、商品はキャンセルしてください。代金は至急返金願います。
宜しくお願い致します。
尚、クリストフル製の製品は刻印が必ず ついています。
今回、クリストフル製という表題で、それえお信用してボタンをおしてしましましたが。
（刻印は本当についていれば話は別ですが）
写真を見る限り、刻印のない100％偽物と判明しましたので、
商品を配送せす、ｐａｙｐａｌに返金手続きをお願いします。
この文面を無視して配送した場合は、更に返送料の請求権利を当方が頂きます。
2日以内に対応が無い場合は、Ｅｂａｙもしくはペイパルに詐欺の疑いの”異議申告”致します。
又、9日目にはクレーム申告致します。
至急、商品はキャンセルしてください。代金は至急返金願います。
宜しくお願い致します。
尚、クリストフル製の製品は刻印が必ず ついています。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Hello artdevivre01,
I clicked on the button since I trusted your title "Made by Christofle."
(If there is the Christofle engraving, it's a different story.)
However, as long as I can tell from looking at the photo, it is 100% knock-off without the engraving.
Therefore, please do NOT ship the item, but issue me a full refund via PayPal.
If you ignore this email and ship the item, I will have to ask you to cover the shipping charge for return shipment.
If I don't hear from you within 2 days, I will file a investigation request with eBay and/or PayPal for fraud.
If I don't hear from you for 9 days, I will file a claim for fraud with eBay and/or PayPal.
Please cancel my order and issue me a full refund as soon as possible.
Awaiting your action.
By the way, if the item is not knock-off, there should be an engraving.
I clicked on the button since I trusted your title "Made by Christofle."
(If there is the Christofle engraving, it's a different story.)
However, as long as I can tell from looking at the photo, it is 100% knock-off without the engraving.
Therefore, please do NOT ship the item, but issue me a full refund via PayPal.
If you ignore this email and ship the item, I will have to ask you to cover the shipping charge for return shipment.
If I don't hear from you within 2 days, I will file a investigation request with eBay and/or PayPal for fraud.
If I don't hear from you for 9 days, I will file a claim for fraud with eBay and/or PayPal.
Please cancel my order and issue me a full refund as soon as possible.
Awaiting your action.
By the way, if the item is not knock-off, there should be an engraving.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 312letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $7.02
- Translation Time
- about 12 hours
Characteristics of Translations through Conyac
