Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Italian ] こんにちは。 1月14日に注文した物の注文状況を教えてください。 プレゼント用に購入したので、1月20日までに届けて欲しいです。 発送はいつになりま...

This requests contains 107 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( kosaisei ) .

Requested by cplanning at 17 Jan 2012 at 17:38 2234 views
Time left: Finished

こんにちは。
1月14日に注文した物の注文状況を教えてください。
プレゼント用に購入したので、1月20日までに届けて欲しいです。
発送はいつになりますか?できるだけ早めに発送して下さい。
よろしくお願いいたします。

kosaisei
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 17 Jan 2012 at 20:27
Buongiorno !
Puo' informarmi sulla spedizione della merce che ho ordinato il quattordici gennaio ?
Vorrei riceverla per il venti gennaio perche' ho comprato per un regalo .
Quando la invia ? Voglio spedirla il piu' presto possibile .
Grazie .

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime