Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Plenty of Places to Learn Programming Online. So Why Should You Start? If ...
Original Texts
Plenty of Places to Learn Programming Online. So Why Should You Start?
If you’ve been on Twitter over the past few days, you might have seen more than a few people declaring that in 2012 they will learn code with Code Academy. This Code Year initiative looks to be a popular one, but why should we even bother learning to code at all?
While many of our readers are entrepreneurs here in Asia set on creating the next new app, many others might be marketers, managers, or in a position that doesn’t really demand a knowledge of programming. As someone whose own coding skills are very, very basic [1], I can think of a few reasons why. If you have programmers in your organization, having a knowledge of their vocabulary will help you break down some walls and communicate with them a bit better. You don’t even have to know how to program solutions all on your own, but having some idea of what’s possible will certainly help your company or startup move in interesting directions. Even here on PO, while none of us are programmers, we try to make an effort to eliminate redundant effort in our daily workflow as much as possible. Here in Asia, there are a number of initiatives that you might make use of to learn programming. In China there is SegmentFault, a Stack Overflow clone that serves as a social Q&A services. Our Japanese readers might check out Dot Install, a recently-launched website that offers video tutorials for aspiring programmers. Other Asia-based options include Programr and Learnmemy. Personally, I just signed up for O’Reilly’s Beginning Python, and their selection of courses might be of interest to some of you. There’s also P2PU, which offers many different courses including some on programming.
If there are any other similar initiatives, particularly ones based here in Asia, please let us know in the comments. 1. I’ve assembled a more thorough list of programming resources for beginners over on my personal blog. ↩
If you’ve been on Twitter over the past few days, you might have seen more than a few people declaring that in 2012 they will learn code with Code Academy. This Code Year initiative looks to be a popular one, but why should we even bother learning to code at all?
While many of our readers are entrepreneurs here in Asia set on creating the next new app, many others might be marketers, managers, or in a position that doesn’t really demand a knowledge of programming. As someone whose own coding skills are very, very basic [1], I can think of a few reasons why. If you have programmers in your organization, having a knowledge of their vocabulary will help you break down some walls and communicate with them a bit better. You don’t even have to know how to program solutions all on your own, but having some idea of what’s possible will certainly help your company or startup move in interesting directions. Even here on PO, while none of us are programmers, we try to make an effort to eliminate redundant effort in our daily workflow as much as possible. Here in Asia, there are a number of initiatives that you might make use of to learn programming. In China there is SegmentFault, a Stack Overflow clone that serves as a social Q&A services. Our Japanese readers might check out Dot Install, a recently-launched website that offers video tutorials for aspiring programmers. Other Asia-based options include Programr and Learnmemy. Personally, I just signed up for O’Reilly’s Beginning Python, and their selection of courses might be of interest to some of you. There’s also P2PU, which offers many different courses including some on programming.
If there are any other similar initiatives, particularly ones based here in Asia, please let us know in the comments. 1. I’ve assembled a more thorough list of programming resources for beginners over on my personal blog. ↩
オンラインのプログラミング講座はたくさんある。なぜ勉強する必要があるのか？
ここ数日にTwitterを見ていたら、Code Academy（コードアカデミー）でプログラミングを学ぶ宣言をしている多くの人を発見したことだろう。このCode Yearで勉強する目標を立てるのは人気を博しているようだ、しかし、 なぜプログラミングを学ぶ必要があるのだろうか？
読者の大部分はアジアの起業家で次なる新しいアプリを創りだそうとしているだろうが、マーケティング担当であったり、マネージャーであったりと、プログラミングの知識を必要としない職の人も多いだろう。
それでも本当にに基本的、初歩的なプログラミング技能を持つ人がいる背景には以下のような理由が考えられるのではないだろうか。
ここ数日にTwitterを見ていたら、Code Academy（コードアカデミー）でプログラミングを学ぶ宣言をしている多くの人を発見したことだろう。このCode Yearで勉強する目標を立てるのは人気を博しているようだ、しかし、 なぜプログラミングを学ぶ必要があるのだろうか？
読者の大部分はアジアの起業家で次なる新しいアプリを創りだそうとしているだろうが、マーケティング担当であったり、マネージャーであったりと、プログラミングの知識を必要としない職の人も多いだろう。
それでも本当にに基本的、初歩的なプログラミング技能を持つ人がいる背景には以下のような理由が考えられるのではないだろうか。
あなたの属する組織にプログラマーがいるのなら、用語に関する知識を持つことで、障壁を軽減し、コミュニケーションは少し円滑になるだろう。問題を解決するためのプログラムの書き方は知る必要はないのだ。だが、（プログラミングで）どんなことが可能なのか、概要がわかっていれば、将来会社や事業を面白い方向に動かすことにきっと繋がるだろう。ここPenn Olsonでも、プログラマーはいないが、日々の業務から余分な努力をできるだけ減らそうと心がけている。
ここアジアでは、プログラミングを学ぶために使えるかもしれない数多くのサービスがある。中国のSegmentFaultはStack Overflowを真似たソーシャルQ＆Aサービスがある。日本の読者にはドットインストールを見てみるといいかもしれない。この最近立ち上がったサイトではプログラマーを目指す人のための動画チュートリアルを提供している。アジア拠点のサービスで他にはProgramr や Learnmemyもある。
個人的なことだが、私が最近登録してみたO’Reilly’s Beginning Pythonの様々なコースも読者の興味の対象になるだろう。それからプログラミングを含むたくさんの種類が学べるP2PUもある。
ここに紹介したもの以外にも、アジアに拠点をおいた、似たようなサービスがもしあったら、コメント欄で知らせてくれると嬉しい。
個人的なことだが、私が最近登録してみたO’Reilly’s Beginning Pythonの様々なコースも読者の興味の対象になるだろう。それからプログラミングを含むたくさんの種類が学べるP2PUもある。
ここに紹介したもの以外にも、アジアに拠点をおいた、似たようなサービスがもしあったら、コメント欄で知らせてくれると嬉しい。
初心者向けのプログラミングを学べるサービスをより細かくリストアップしたものを、私（筆者）の個人ブログの方で紹介している。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1951letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $43.905
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
kazutl
Characteristics of Translations through Conyac
