conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'd like to cancel the order for four pair of boots because I sent mail twic...

This requests contains 135 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mura , lurusarrow , samureitaro ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by ayaringo at 13 Jan 2012 at 15:10 1118 views
Time left: Finished

あなたに頼んだブーツですが、２通メールを送っても返事がないので、別の方から購入しました。

ですので、今回の４足の注文はなかったことにしてください。

また、欲しいときがあったらあなたにもメールしますので、そのときはまた購入させてください。

いい一年になりますように。

Regarding the boots i placed order before, i bought them from another person after I failed to receive your reply for my 2 e-mails.
Thus, please kindly cancel my order for 4 sets.
I will e-mail you in case I want to buy it in the future and I hope to have another opportunity to deal with you.

Have a great year.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime