conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Chinese (Simplified) »
  4. Click 'Confirm' Completed/How to 'cha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Chinese (Simplified) ] Click 'Confirm' Completed/How to 'change Email address'. Input new Email addr...

Original Texts
Click 'Confirm' Completed/How to 'change Email address'. Input new Email address and click 'Confirm'/ Cofirm the Email address and click'Register'Completed./Go to Rakuten e-Navi security service page ←Click/How to quit 'Web statement service'/How to start 'Web statement service'. Click 'Proceed'/ Click 'Register' to finalize/If you activate the web statement service,Web statement nortification Email is sent to you monthly./The subject of the Email is like the follwing picture./And the contents is.../How to change 'Usage nortification Email service '/Confirm the status and Click 'Finalize'/How to apply for 'Identity verification service' * Only JCB card provides this service./How to 'change e-NAVI password'



weima2008
Translated by weima2008
点击"确认“ 完成/如何“修改邮件地址”。 输入新邮件地址并点击“确认”/ 确认邮件地址并点击“注册” 完成。/进入乐天e-Navi安全服务网页 ←点击/如何退出“电子账单服务”/如何开始“电子账单服务”。点击“前进”/ 点击 “注册”完成/如果您激活电子账单服务，每月会发送给您电子账单通知邮件。/邮件标题如下图所示。/内容是....../如何修改“使用通知邮件服务”/确认状态并点击“结束”/如何申请“身份验证服务” * 仅JCB卡提供此项服务。/如何“修改e-NAVI密码'

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
719letters
Translation Language
English → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$16.185
Translation Time
29 minutes
Freelancer
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

Other Translations From English To Chinese (Simplified) Are Made Public

All content on G&N including but not limited to: graphics, logos, informational content, and program code such as html and javascripts are copyrighted material of G&N and may not be reproduced in anyway without the express and prior written consent of G&N. All prices listed are accurate at the time of listing. Should an item be listed incorrectly or be unavailable, G&N reserves all rights in...
English → Chinese (Simplified)
Input secret answer for the question in Hiragana letter. Account balance of asset. Number of times of free charge bank transfer.Transfer money to other bank. Set monthly automatic bank transfer.Select and click bank name among banks below. Choose the other bank which in not showed above.Seach by bank name in Katakana letter.Seach by bank code.Click the first letter of object bank. Select b...
English → Chinese (Simplified)
Look Fabulous in this Half Up Hairstyle! First take a fingernail-sized bit of hair wax onto your hands. Spread this onto your hair. Apply the wax onto your bangs last. Just apply whatever is left on your hands. Take a small amount of hair at the top of your head and lightly tie it with a hair tie. Comb your hair with your fingers as you do this. Divide your tied hair down the middle. Pu...
English → Chinese (Simplified)
with a graph You can change the display by touching tab. 1) Displays daily Expenditures (1day) 2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details 3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed 4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure d...
English → Chinese (Simplified)

weima2008's Public Translations

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
Japanese → Chinese (Simplified)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
Chinese (Simplified) → Japanese
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
English → Japanese
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
Japanese → English