Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] Our 2 other Wholesale customers are individuals and not companies. Both toget...
Original Texts
Our 2 other Wholesale customers are individuals and not companies. Both together have ordered ~150 units in 2011. Please note that none of those customers has received the XXX as of yet! (they were working with ZZZ so far... see link below).
http://xx
To my understanding, both people deal the units locally in their buildings (both are Kaisha-jins). Maybe one of them posts online in a Japanese Auction site (like eBay) but I have not been able to find any online listings myself.
Like I said in my previous email... I don't think these guys pose any competition to you. However, for the moment I would feel bad about cutting them off completely. They have been very patient waiting for the new item to be finished.
http://xx
To my understanding, both people deal the units locally in their buildings (both are Kaisha-jins). Maybe one of them posts online in a Japanese Auction site (like eBay) but I have not been able to find any online listings myself.
Like I said in my previous email... I don't think these guys pose any competition to you. However, for the moment I would feel bad about cutting them off completely. They have been very patient waiting for the new item to be finished.
当社の他の２つの卸売顧客は会社ではなく個人です。両者から150台までを2011年にご注文いただきました。これらの顧客農地１名はまだXXXを受け取っていません！（彼らは今のところZZZを扱っていたようです．．．下記リンクをご覧ください）
http://xx
私の理解では、両者とも自分のビルで商品を扱っているようです（両名とも会社人です）。一人は日本のオークションサイト（eBayのようなもの）でオンライン投稿しているようですが、わたしはそのオンライン出品を見つけることができませんでした。
前回のメールで私が述べたように、これらの人達はあなたの競合者にはならないと思います。しかし今のところ彼らを切り捨てるのは気分が悪いです。かれらは根気強く新商品が仕上がるのを待っていたのですから。
http://xx
私の理解では、両者とも自分のビルで商品を扱っているようです（両名とも会社人です）。一人は日本のオークションサイト（eBayのようなもの）でオンライン投稿しているようですが、わたしはそのオンライン出品を見つけることができませんでした。
前回のメールで私が述べたように、これらの人達はあなたの競合者にはならないと思います。しかし今のところ彼らを切り捨てるのは気分が悪いです。かれらは根気強く新商品が仕上がるのを待っていたのですから。
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
