Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Usually we do twice checking all the items when we receive from our supplier ...

This requests contains 432 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kaory , shivayuu , tasshi ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by hayatosano at 12 Jan 2012 at 23:57 1480 views
Time left: Finished

Usually we do twice checking all the items when we receive from our supplier and send to our customers. We must guarantee all the items are good before sending to our customers. The machine is our hot sale.
Could you try it again by the video operation we offer?We think maybe there is sth wrong with the operation.
The video operation as follows:
Thank you for your great understanding.We will try our best to solve your problem.

当社では業者からの納入時やお客様への発送時は、通常商品すべてを二度に渡りチェックしています。お客様へ発送する前には確認していますので、商品すべてが問題ないことを保証しています。このマシンはホットセール品です。
同封しましたビデオの操作説明書に従って、もう一度ご確認いただけないでしょうか。おそらく操作に問題があるものと思います。
ビデオの操作説明は次のとおりです:
ご理解いただきありがとうございます。お客様の問題は全力で解決するようにしています。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime