Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Kara Koo Ha Ra Wearing Dotted Plastic Stage Costume Kara Koo Ha Ra's uncom...

This requests contains 471 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( monagypsy , mochi63118 ) and was completed in 1 hour 17 minutes .

Requested by kpstrz at 12 Jan 2012 at 07:27 1366 views
Time left: Finished

Kara Koo Ha Ra Wearing Dotted Plastic Stage Costume

Kara Koo Ha Ra's uncomfortable plastic fashion is drawing attention.

Koo Ha Ra attended '26th Golden Disk Awards' which took place on Jan. 11 at Osaka Kyosera Dom MCed by Lee Teuk and Park Kyu Ri.

Kara appeared on the stage wearing dotted plastic costumes. Especially Koo Ha Ra's fashion looked very awkward and uncomfortable.

'26th Golden Disk Awards' is scheduled to be broadcasted on JTBC on Jan. 21st and 22nd.

mochi63118
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 12 Jan 2012 at 07:53
Karaのク・ハラが水玉模様のプラ製ステージ衣装を着用して登場

Karaのク・ハラが、着心地の悪いプラ製の衣装に身を包んで登場し、注目を浴びている。

ク・ハラは、1/11に大阪京セラドームで開催され、イ・トゥクとパク・ギュリがMCを務めた第26回ゴールドディスク大賞授賞式に出席した。

Karaは、水玉模様のプラ製衣装を着て登場。中でもク・ハラの衣装は、とりわけ厄介で着心地が悪そうに見えていた。

第26回ゴールドディスク大賞授賞式は、JTBCで1/21と1/22に放送予定となっている。



monagypsy
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 12 Jan 2012 at 08:43
KaraのKoo Ha Raは水玉のプラスチックのステージ衣装を着用

KaraのKoo Ha Raのきまりの悪いプラスチックのファッションが注意をひいている。

Koo Ha RaはLee Teuk とPark Kyu Riの司会で1月11日に大阪京セラドームで行われた「26回ゴールデンディスク授賞式」に出席した。

Karaは水玉のプラスチックの衣装でステージに登場した。特に、Koo Ha Raのファッションは、ひどくぶざまで決まりが悪く見えた。

「26回ゴールデンディスク授賞式」は1月22日、22日にJTBCで放送される。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime