Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I grouped these into subgroups and analyzed them. It has been confirmed that...

This requests contains 193 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( pashmina , ryoppy , weima2008 ) and was completed in 0 hours 50 minutes .

Requested by miichan at 11 Jan 2012 at 19:03 2624 views
Time left: Finished

これらをサブグループに分けて詳細に分析した。
LA群ではⅢが最も多く、IVS群ではⅤが最も多く認められた。
状態不安はLA5群で有意に低下し、IVS3群では有意な増加を認めた。特性不安はLA5群で有意な低下を認めた。他群に有意な変化はなかった。サブグループを男女別にみてみると、女性のIVS3の不安段階が4へと増加していた。同様に女性のLA4と男性のLA3で不安の増強がみられた。


weima2008
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Jan 2012 at 19:18
I grouped these into subgroups and analyzed them.
It has been confirmed that in group LA, III has the most in number while in group IVS, V has the most.
It has been confirmed that the unstable conditions are intentionally decreased for group LV5 and intentionally increased for group IVS3. It has been confirmed that the unstability of characteristics is intentionally decreased for group LA5. In other groups, there was not intentional change. If we view the subgroups for male and female respectively, we can find that the unstable phase of female IVS3 increased to 4. It is found that unstability of female LV4 and male LV3 increased similarly.
pashmina
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Jan 2012 at 19:53
There were divided into subgroups to analyse in details.
In the LA group, Ⅲwas found most and V in IVS group.
State anxiety was significantly dropped in LA 5 group, whereas it significantly increased in IVS 3 group.
Significant decrease of trait anxiety in LA 5 group was found. There was no other significant changes.
Observing the subgroups by sex, IVS3 for female was increased to 4 of the anxiety degree. Similarly, LA 4 for female and LA 3 for male increase were found respectively.
ryoppy
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Jan 2012 at 20:06
These divide to sub groups that detail analyze.
The Ⅲ is the most number of LA group. The Ⅴ is the most number of IVS group.
The state anxiety decrease in LA5 group. And it increase in IVS3 group. The trait anxiety decrease in LA5 group. It not changed in other group.
By gender of sub group increased to 4 of the woman anxiety level in LVS3 group.
Similarly, The anxiety increase of the woman LA4 and the man LA3.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime