conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. All items come with original case, cl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] All items come with original case, cloth and manufacturers papers.

Original Texts
All items come with original case, cloth and manufacturers papers.
chipange
Translated by chipange
すべての商品にはオリジナルのケース、布、それとメーカーの書類が付いてきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.485
Translation Time
19 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

sorry if i was a little mean at first i just excited.
English → Japanese
Thank you again for your order. As I informed you earlier today, our credit card processing is working again! So we've charged your card as requested and will ship your mobiles to you immediately via your DHL account. I will send you the tracking number once I have it. Thank you very much for your patience and your continued support and please let me know if there is anything further that w...
English → Japanese
I just placed an order for white grd4 and I have some questions. It says "A focus of the far-off distance does not match. Near distance does not have any problem." Could you explain these distances in meters please? For example, 0m-5m can focus but 5m-infinity no focus. And does this focussing issue shows when in Auto mode? If I do manual mode far distance it will focus or not focus? I believ...
English → Japanese
ご返信ありがとうございます。 また、訪問について対応いただけるとのことありがとうございます。 4月28日（金）10：00から打ち合わせお願いいたします。 打合せ場所は下記住所でよろしいでしょうか。 　○○○ また訪問者のプロフィールを送付いたします。 添付ファイルにてご確認お願いいたします。
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English