Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi i bought 2 items please credit me ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi i bought 2 items please credit me on shipping and ship both together

Original Texts
hi i bought 2 items please credit me on shipping and ship both together
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちわ。２つの商品を購入しました。クレジット決済で２つ一緒に発送をお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.605
Translation Time
12 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

He said it is a mechanical failure in the tape drive which prevented it from spinning correctly. The repairs totaled $191.00. Upon bringing the unit home and powering it up, I discovered that that tape inside the unit had been recycled from an old reel to reel piano recording (you can still faintly hear the original piano recording which doesn't quite fully erase as they pass over the erase hea...
English → Japanese
Thank you for your e-mail. Unfortunately we don’t have the suitcases you want in stock, sorry for that. At the moment we only have the suitcases in stock which you can find on our website. At the moment we have a very low stock of suitcase and we are waiting for the suitcase to arrive in our warehouse again. We are sorry we cannot inform you about the time this will happen because this can ta...
English → Japanese
Genuine Ferrari F2003-GA valve with custom presentation by Shin Collection. Includes certificate of authenticity from Ferrari S.p.A. One only! Genuine Lamborghini Diablo valve with custom designed presentation by Shin Collection. Brand new.
English → Japanese
1枚目に送った写真の商品を間違えて送ってしまいました。 （返送してほしい） 2枚目に送った写真が注文頂いた正しい商品です。 （昨日EMSで送っています） 3枚目と４枚目の写真は完売していましたのでお送りしていません。 混乱させてしまい申し訳ありません。
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It's fine that a line length of the sample would be average.

If I order next time, I might change the line length, though, I'll tell you then.
Japanese → English
KUMI KODA's "WINTER of LOVE", Pre-order starts from Jan.13, 2016 on iTunes!

It'll be available to pre-order KUMI KODA's ballade correction album "WINTER of LOVE" from tomorrow(on Jan.13, 2016)! Please check it out!

iTunes Pre-order starts from Jan.13, 2016.
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
※This URL will be available on Jan.13, 2016.
Japanese → English