conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. the last 3 packages in your suite wil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] the last 3 packages in your suite will be prepared and shipped back to the se...

Original Texts
the last 3 packages in your suite will be prepared and shipped back to the sender shortly.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ご注文いただいたセットの最後の３パッケージが、まもなく送り主宛に返送されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.025
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“On December 18, 1984, unknown to the appellees, Alejandria Pineda and the appellants Adeodato C. Duque, Jr. and Evangeline Mary Jane Duque executed an ‘Agreement to Sell’ over the White Plains property whereby Pineda sold the property to the appellants for the amount of P1,600,000.00 (Exh. “1”, p. 51, Ibid). The contract provides that: 1) upon signing of the agreement, the purchaser ...
English → Japanese
Hello, I am very glad that you like my work grace, I want to explain to you that the kit I have, it must be ordered in Germany, it will be delivered in 20 days + 20 days I'll be with him to work, painting, rooting. And exact repetition is not possible grace, she will be like my sister, are you willing to wait? I want to advise you to wait for the new kit from the sculptor's brown , you'll love ...
English → Japanese
I tried to reach you using the phone numbers on records so that we could discuss and clarify your issue, however, I got no answer. I have read your email and I understand that you have some queries about the refunds on Order 109-5320306-0445811, I would highly appreciate if you can elaborate your concern and provide us more specific information to help us serve you better. We request you to t...
English → Japanese
Company - Influencer Contract {Name} , henceforth known as "Influencer" and {Manufacturer}, henceforth known as "Company," enter into this agreement of representation on {date}. Influencer will represent the Company in promoting the Comany’s product for a period of {minimum PERIOD, thereafter one month rolling contract}, beginning on the date this contract is signed. Furthermore, the Influencer...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English