Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. the last 3 packages in your suite wil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] the last 3 packages in your suite will be prepared and shipped back to the se...

Original Texts
the last 3 packages in your suite will be prepared and shipped back to the sender shortly.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ご注文いただいたセットの最後の３パッケージが、まもなく送り主宛に返送されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.025
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The Reality of Muslim Integration Reviewing the structural, cultural, and social integration quantified in academic studies of the past six years makes clear that the integration of “Muslims” in Germany is far better than often assumed: ・More than 50 percent of Muslims are members of a German association; a mere 4 percent are only members of an association affiliated with their country/culture ...
English → Japanese
I received another shipment of the glasses today. Here is what I still show open on our last order... 10 HD802 in stock 1 HD803 in stock 10 S4403 in stock 10 S4411 in stock 10 S4413 still hasn’t arrived 10 RHD800K 10 $11.45 Not available. $114.50 total value I also have the following 10 S4410X and 10 S4411X if you want to substitute other glasses to co...
English → Japanese
Thank you for contacting us. I see that you have made a request for us to abandon your package. Was this a mistake? I can request to relog the package, would you like me to do this? There is a $7 relog fee, please confirm that you accept the charge. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.
English → Japanese
Good Evening! Regarding the Indian Buying Inspection, -Please find an attached file of Inspection report of Indian Buying. -Please find below the link of inspection pictures. http://tbf.me/a/Br616L -Regarding item 270007, please note all the pieces of the item are in repairing, -The defects in item 270007 were as follow:- Measurements were out, that it was not tolerable. Item ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English