conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I used visa debit to make the payment. I understand that when payments are m...

This requests contains 136 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( tany522 , gonkei555 ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by yoyo at 29 Dec 2011 at 00:25 1526 views
Time left: Finished

visa debitを使用しています。
ホテルで利用した場合に、デポジットが設定されるのは理解していますが、
SMSで送られてくる内容を確認すると
残高がデポジット分減ってしまい、清算後もデポジットが戻っていないようです。
デポジット分はいつカードの残高に反映されるのでしょうか。

I have used my Visa debit card at a hotel.
I understand the hotel had held certain amount upon check-in as deposit.
However, even after checking out the hotel, my account information sent via SMS indicates they are still holding the deposit.
Could you please let me know when this deposit will be reversed?

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime