Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As below e-mail, the agent contacted ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As below e-mail, the agent contacted me but i have not got the prepaid return...

Original Texts
下記のメールの様に業者から連絡が来ましたが、まだFedEx から前払い返送ラベルが届いていません。業者に送る様に至急要請しています。26日が期限ですが、返答が有るまで破棄を待って下さい。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
As below e-mail, the agent contacted me but i have not got the prepaid return shipment label from FedEx yet.I am requesting the agent to send it at earliest.Although the due date is 26th, please wait to dispose it until I recieve a reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the document, but it wouldn't clear the customs. Three types of documents are required per item from now on. Regarding the document of *, there is no problem. It just needs the other two. This is the production process page of☆ that is shown on the other company's site, and I think it's better to show a production process with simple sentences. It also has to have a product na...
Japanese → English
When I place a check on Package ID ○○, the "CREATE SHIP REQUEST" button grays out, and I cannot make a shipment request. Do you know what is the cause? I am looking forward to your response.
Japanese → English
A problem occured. I wasn't able to send money as a gift from Japan through PayPal. It seems that it is necessary to register a bank account that indicates that it carries that out. What will we do since for you sending 30 dollars for the item is a lot of money? I think you can have your commission cover the charge.
Japanese → English
On the other hand, web3 is an emerging market that is expected to develop further in the future, and there is a risk of exploitation of bugs and vulnerabilities in web3-specific smart contracts (*2), and problems such as hacking of crypto asset exchange systems and wallet software have occurred. Security is even more important than in web2, and the cost of ensuring security is increasing for co...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English