Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. However, the program brings us a long...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] However, the program brings us a long way.

Original Texts
However, the program brings us a long way.
mura
Translated by mura
でも、これ、ずいぶんかかるよ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.945
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Trainee
翻訳歴８か月

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi! This is Aries, I understand that you have received a suspicious email advising you to send invoices of "Hasbro Kids Gaming New Connect 4 Classic Grid" from supplier issued in the last 180 days. Please accept my sincerest apologies for the inconvenience of this issue. Upon checking your account, I can see that the email came from a person claiming that they were assigned by the manufacture...
English → Japanese
I honestly feel like paying more the 180. Is over charging because most of the time these cameras aren't in the best of shape and I've boughten so many from you. I would think we could work something out.
English → Japanese
How are you doing? I would love to invite you to use a free seller homepage website.This site will enhance your browsing and search experience! The URL is www•sellerfaves•com Thank you for your time
English → Japanese
Thank you for your e-mail of 9 October regarding your ATM card. As our e-mail service is for enquiry only, we are unable to accept any banking instructions sent via e-mail. Therefore, may I suggest you to reinstate your ATM card through the steps provided in previous e-mail. Besides, please use your existing ATM card Personal Identification Number (PIN) to activate the card by performing a ba...
English → Japanese

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English