Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. 代表取締役社長 兼 グループCEO
Finished

[Translation from Japanese to Thai ] 代表取締役社長 兼 グループCEO

This requests contains 17 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( superfly_art , aelzard ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by onemap_cs1 at 20 Sep 2024 at 15:55 220 views
Time left: Finished

代表取締役社長 兼 グループCEO

aelzard
Rating 61
Native
Translation / Thai
- Posted at 20 Sep 2024 at 16:00
ประธานกรรมการบริหาร และประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่ม (กรุ๊ป CEO)
Review
superfly_art
Rating 61
Native
Translation / Thai
- Posted at 20 Sep 2024 at 16:08
ประธานกรรมการบริหารและประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่ม
Review
Detail Read All

Client

Additional info

現在当社のサイト上では、「取締役社長」は「ประธานกรรมการผู้บริหาร 」と記載しています。
これに関し、「取締役社長」に「代表」と「グループCEO」を追加したいです。

英語では「President and Managing Director」から「President and Group CEO」に変更しました。
日本における取締役とは、会社の業務執行に関する意思決定を行う役職です。
一方、代表取締役は、会社法上で定められた会社の最高責任者という意味です。
こちらを参考に、タイ語でも同じような表現があれば、ご利用下さい。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime