conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Portugal) »
  4. 日記習慣で語学を身につけよう AIで日記を即時添削 チームに参加し仲間と日...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Portugal) ] 日記習慣で語学を身につけよう AIで日記を即時添削 チームに参加し仲間と日記をシェア 学習できる言語は6種類 疑問点をChatGPTに質問 日記をCEFR...

Original Texts
日記習慣で語学を身につけよう
AIで日記を即時添削
チームに参加し仲間と日記をシェア
学習できる言語は6種類
疑問点をChatGPTに質問
日記をCEFRレベルでチェック
日記に画像や動画を貼る
音声を録音して発音を確認
anitamarinho
Translated by anitamarinho
Aprenda o idioma por meio de hábitos diários
Correção instantânea do diário através do IA
Participe da equipe e compartilhe o seu diário com os membros
Possível aprender 6 idiomas
Pergunte as suas dúvidas ao ChatGPT
O diário será verificado no nível CEFR
Cole imagens e vídeos no seu diário
Grave áudios e verifique a sua pronúncia

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Portugal)
Translation Fee
$9.27
Translation Time
1 day
Freelancer
anitamarinho anitamarinho
Starter
日本生まれ、育ちですが父がブラジル人で小学校の６年間はブラジルに住んでいました。
大学でポルトガル語をさらに学び、駐日アンゴラ共和国大使館での秘書業務を...

Other Translations From Japanese To Portuguese (Portugal) Are Made Public

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。 画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。 どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。 言葉を選択してメッセージを送ろう！ ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。 相手の言葉がわからない？大丈夫です。 言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。
Japanese → Portuguese (Portugal)
Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！
Japanese → Portuguese (Portugal)
ある文化ないし、ある国に固有の風物、習慣、風俗はしばしば翻訳不可能という問題をもたらす。そういった場合、それは内在的理由によるというよりも、その国の国際的地位や、その国の文化がどれだけ他国に向かって開かれ、他国によって吸収されているかといった事情によるところが多い。戦前や戦後間もなくの時期の日本の文化は、ほとんど欧米に知られることがなく、日本人は下駄を履いて畳の上を歩いているというたぐいの誤解が横行していた。その時期に比べれば、近年日本文化は国際的に知られるようになった。
Japanese → Portuguese (Portugal)
Q1 あなたが日本を訪問をされた際に、訪れた街と場所の名前を1か所教えて下さい。なるべく具体的にお願いします。 例）浅草の浅草寺、秋葉原のメイドカフェなど Q2 その場所で何をしたか、具体的に教えて下さい。 例）浅草の浅草寺でお参りや和菓子を買ったなど Q3 その時に、楽しかった、感動したエピソードを出来るだけ具体的に教えて下さい。 自分の国と比較して、何が良かったかを教えて下さい。　 Q4 Q1で答えていただいた場所以外で、日本を訪問をされた際に、訪れた街と場所の名前を1か所教えて下さい。
Japanese → Portuguese (Portugal)

anitamarinho's Public Translations

Você leu o livro ontem?
Acho que hoje é o dia de ser sincero com você, então vou confessar tudo que está por dentro de mim.

Pra falar a verdade, sabia desde o início que acabaríamos na situação qual estamos agora.
Você é uma pessoa muito gentil, sabia que não conseguiria largar tudo para me escolher.
Não queria te apressar, te forçar, mas mesmo assim tinha certeza que um dia...um dia você viria para mim.
Porém isso resultou em te atormentar.
Pois todo início tem seu fim.
Japanese → Portuguese (Brazil)
É muito triste ver você se preocupar, sofrer, se sentir culpada. Não quero mais ver isso.
Quero que você se dedique na pessoa que está sempre contigo, do mesmo jeito que você dedicou até hoje.
Eu já machuquei alguém ,não quero que você faça o mesmo.
Quero que você siga a sua vida com quem você ama.

Não é a minha intenção...mas quero deixar de gostar de você
Não é a minha intenção...mas quero esquecer você

Eu te amei...mas vou reprimir esse meu sentimento.
Eu estarei bem.
Eu desejo a sua felicidade, do fundo do meu coração.
Japanese → Portuguese (Brazil)
Estou muito trite pelo fato de você ir para Londres.
Mesmo sendo por 1 mês, não sei se vou conseguir aguentar ficar tanto tempo longe de você.
Mas a empresa atual não é o lugar ideal. Tenho certeza que há um outro lugar onde você poderá mostrar o seu talento.
Porém, é muito difícil aceitar a realidade de que não poderei ver o seu sorriso todos os dias.

Espero podermos avançar mais um passo juntos após você regressar de Londres...
Por favor, não se esqueça de mim...

Você é a pessoa quem me importo mais do que eu mesmo.
Do fundo do meu coração...
Japanese → Portuguese (Brazil)