Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. Dear translators, Would anyone be s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] Dear translators, Would anyone be so kind as to translate the word "対象商品一覧"...

Original Texts
Dear translators,

Would anyone be so kind as to translate the word "対象商品一覧" form Japanese to Thai?

We really appreciate your assistance!

Thank you very much in advance

One Map.
aelzard
Translated by aelzard
対象商品一覧
=
รายชื่อสินค้าที่เข้าร่วมรายการ
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$15.66
Translation Time
18 minutes
Freelancer
aelzard aelzard
Senior
タイ出身、バンコク在住の日本語→タイ語の対応が可能な翻訳者です。
2013年から翻訳者としての仕事を始め、今に至ります。
ソフトウェア開発者でもあるの...
Contact

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

日本語のみ
Japanese → Thai
今日は打ち合わせでリッツカールトン大阪の期間限定クラブフロアにお邪魔してきました。 現在、34階にあるクラブラウンジは改装中。その期間中、37階のスイートルームの１室がクラブフロアとして開放されています。 仮設と聞いていたのでどんな場所かなと思っていたのですが、想像以上の素敵空間！ スイートルームらしい優雅な雰囲気と、大阪の街並みを一望できる窓からの眺め。改装が終わるまでの"仮設ラウンジ"と聞いていたのですが、一歩足を踏み入れた瞬間からすっかり好きになりました。
Japanese → Thai
大分日田焼きそば 博多とん平焼き 宮崎チキン南蛮 九州一口ぎょうざ 博多もつ鍋 熊本からし蓮根 大分中津の鶏唐揚げ 九州さつま汁 筍のミートソースパスタ 春野菜の柚子クリームピザ しらすとバジルのピザ 門司港名物焼きカレー 煮込み玉葱のハンバーグ 筍と菜の花の桜エビオイル煮 根菜クラムチャウダーグラタン 桜あん茶碗蒸し 長崎皿うどん 鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み 大分鶏天 熊本サラダちくわ天 福岡がめ煮 鹿児島つけ揚げ 春野菜ちらし寿司 鹿児島鶏飯 博多とんこつラーメン 桜のロールケーキ 白いガトーショコラ
Japanese → Thai
この商品はすでに金額交渉中です。
Japanese → Thai

aelzard's Public Translations

FROM JAPAN จะคอยซัพพอร์ต "ความอยากซื้อ" ของคุณ

FROM USA จะคอยซัพพอร์ต "ความอยากซื้อ" ของคุณ

วิดีโอนี้จะอธิบายวิธีการซื้อสินค้าของญี่ปุ่นจากต่างประเทศอย่างง่ายดายผ่าน FROM JAPAN!

วิดีโอนี้จะอธิบายวิธีการซื้อสินค้าของอเมริกาจากต่างประเทศอย่างง่ายดายผ่าน FROM USA!
Japanese → Thai
รหัสคูปอง One Map by FROM JAPAN：NUJP2401AL
รายละเอียดส่วนลด：ลดค่าจัดส่งไปต่างประเทศ 5%
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าจัดส่งไปต่างประเทศ (การจ่ายครั้งที่ 2)

รหัสคูปอง One Map by FROM USA：NUEU2401RB
รายละเอียดส่วนลด：ลดราคา $5 เมื่อซื้อสินค้าถึง $50 ขึ้นไป
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าสินค้า (การจ่ายครั้งที่ 1)
Japanese → Thai
ประธานกรรมการบริหาร และประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่ม (กรุ๊ป CEO)
Japanese → Thai
เสมือนว่าฟรีค่าธรรมเนียม!
แจก
500 พอยท์!
Japanese → Thai

aelzard's Services

日本語→タイ語なら、翻訳でも校正でも当て込みチェックでもお任せください！
1,600 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading