conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 巻き寿司を我が家で作りましょう！ 我が家はお寿司屋さん

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 巻き寿司を我が家で作りましょう！ 我が家はお寿司屋さん

Original Texts
巻き寿司を我が家で作りましょう！

我が家はお寿司屋さん
yunoj
Translated by yunoj
마키즈시를 집에서 만들어 보세요!

우리 집이 바로 초밥집

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yunoj yunoj
Senior
韓国外国語大学の日本語科（経営学と複数専攻）を卒業して、日系自動車部品会社で務めた後、現在は、日本語翻訳の仕事をしているフリーランス翻訳者です。
JLP...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！】浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！ 6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！ 【先行予約のお申込みはこちら】 https://t.a-ticket.jp/anst14-hama
Japanese → Korean
【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！ ページ番号194609 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年2月25日 【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！ 平成28年2月25日
Japanese → Korean
どんな嘘でも一度嘘をつかれると信じられなくなる。たくさん信用してた分、裏切られたときたくさん悲しい気持ちになる。どうしてこんなことになっちゃったんだろうね。今までの時間はなんだったんだろう。どんな小さな嘘でも嘘なんだよ。わたしがどんな気持ちかわからないでしょ。もうどうでもいい。
Japanese → Korean
こんにちは。 私は○○といいます。 私は日本でブランド品の販売をしています。 取り扱っているブランドは様々ですが、○○や●●が好きで多く取り扱っています。 今は月に70,000,000ほど色々なショップで購入しています。 日本だけでなく、アメリカやヨーロッパにもお客様がいます。
Japanese → Korean

yunoj's Public Translations

남자 화장실
여자 화장실
영유아 거치대(여자 화장실 내)
의자형 승강기 안내
관광 안내소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소 있음
AED(자동 제세동기)
외화 환전기(ATM)
행사장
기념품 가게
각 매장 사정으로 영업일, 영업시간이 게재된 정보와 다를 수 있습니다.
Japanese → Korean
다른 사람과 비교하는 것이 아니라, 항상 목표와 이상을 자기 안에 간직한 그 자세가 정말 멋있었어요.

2020년 여름은 저도 회사 설립 때문에 바빴던 시기였어요. 힘든 일도 많았지만, 같은 시기에 탄생한 〇〇의 성장에 뒤지지 않기 위해 노력하고, 항상 내 나름의 최선을 다하자는 마음이 들 수 있게 매우 큰 힘이 되어 주었어요.

소리가 없는 세상에서 만나, 오늘은 처음으로 목소리를 전할 수 있게 되어 정말로 기뻐요.
Japanese → Korean
늘 9월을 기다리며 지내고 있었어요.

최근에 나도 〇〇을 다시 봤어요.
나는 대체 언제 〇〇을 좋아하게 된 것일까에 대해 생각하며 봤는데, 그게 〇화의 〇〇〇 때였다는 걸 알게 되었어요.

뽑히진 못했지만 "그래도 저도 연습할 거예요"라고 당당히 말하며 누구보다도 열심히 연습을 했었죠. 이건 방송이나 오디션이라서가 아니라, '자신이 정한 일'에 대해 항상 성실하고 꾸준히 노력하는 것.
Japanese → Korean
1. 추천하시는 편의점 과자를 알려주세요.

2. 언제나 성장하는 당신의 모습을 볼 때마다,
마치 제 일처럼 기쁘기도 하고, 감동스럽습니다.
멀리 떨어져 있어도, 그 자리에 있는 마음으로 응원하고 있습니다.

당신이 행복하다면 저도 행복합니다.
Japanese → Korean